Йоан 11:20 - Новият завет: съвременен превод

Марта чу, че Исус идва, и отиде да го посрещне, а Мария остана у дома.

Още версии

Цариградски

И Марта, щом чу че иде Исус, посрещна го; а Мария седеше в къщи.

Ревизиран

Марта, прочее, като чу, че идел Исус, отиде да Го посрещне; а Мария още седеше в къщи.

Верен

А Марта, като чу, че идел Иисус, отиде да Го посрещне; а Мария седеше вкъщи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Като чу, че Иисус идва, Марта Го посрещна. А Мария седеше в къщи.

Библия ревизирано издание

А Марта, като чу, че идва Исус, отиде да Го посрещне; а Мария остана в къщи.

Библия синодално издание (1982 г.)

Марта, като чу, че иде Иисус, посрещна Го; а Мария седеше вкъщи.

Йоан 11:20 Кръстосани препратки

Матей 25:1

Тогава небесното царство ще бъде като десетте девойки, които взели светилниците си и отишли да посрещнат младоженеца.

Матей 25:6

В полунощ някой извикал: «Младоженецът идва! Излезте да го посрещнете!»

Йоан 11:30

(Исус още не беше влязъл в селото, а стоеше там, където го беше посрещнала Марта.)

Деяния 10:25

Когато Петър влезе, Корнилий го посрещна и му се поклони, като падна в краката му.

Деяния 28:15

Вярващите там бяха чули, че идваме, и дойдоха чак до Апиевия пазар и Трите кръчми да ни посрещнат. Когато ги видя, Павел благодари на Бога и се окуражи.

Първо Солуняни 4:17

След това ние, още живите, които сме оцелели, ще бъдем грабнати в облаците заедно с тях, за да срещнем Господа във въздуха и така ще бъдем с Господа завинаги.