Йоан 11:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ така че много юдеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешават за загубата на брат им.

Още версии

Цариградски

¹⁹ и мнозина от Юдеите бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.

Ревизиран

¹⁹ и мнозина от юдеите бяха при Марта и Мария да ги утешават за брат им.

Верен

¹⁹ и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за брат им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Много юдеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за загубата на техния брат.

Библия ревизирано издание

¹⁹ и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за смъртта на брат им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ и мнозина иудеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.

Йоан 11:19 Кръстосани препратки

Лука 10:39

Тя имаше сестра, която се казваше Мария. Мария седна в краката на Господа и слушаше какво говори.

Лука 10:42

а важно е само едно. Мария направи верния избор и това, което избра, никога няма да й бъде отнето.“

Йоан 1:19

Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Йоан 11:1

Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Йоан 11:31

Юдеите, които бяха в къщата заедно с нея и я утешаваха, видяха, че Мария става и забързано излиза навън. Те я последваха, мислейки, че тя отива да скърби при гробницата.

Йоан 11:33

Исус я видя как плаче и как плачат юдеите, дошли с нея, и дълбоко се нажали и развълнува.

Йоан 11:36

Тогава юдеите казаха: „Виж колко го е обичал!“

Йоан 11:45

Тогава много от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха какво направи Исус, повярваха в него.

Йоан 11:8

Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Второ Коринтяни 1:4

Той ни утешава във всички наши скърби, за да утешаваме и ние онези, които скърбят, така както Бог утешава самите нас.

Първо Солуняни 4:18

Утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Утешавайте се един друг и си давайте сили, както правите и сега.