Йоан 11:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Тогава Марта каза на Исус: „Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Още версии

Цариградски

²¹ Тогаз рече Марта Исусу: Господи, ако беше бил ти тука, не би умрял брат ми;

Ревизиран

²¹ Тогава Марта рече на Исуса: Господи, да беше Ти тука, не щеше да умре брат ми.

Верен

²¹ Тогава Марта каза на Иисус: Господи, ако Ти беше тук, нямаше да умре брат ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Тогава Марта каза на Иисус: „Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Библия ревизирано издание

²¹ Тогава Марта каза на Исус: Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Тогава Марта рече на Иисуса: Господи, да беше тук, нямаше да умре брат ми.

Йоан 11:21 Кръстосани препратки

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Йоан 11:2

(Мария беше същата тази жена, която помаза Господа с миро и избърса краката му с косата си. Болният Лазар беше неин брат.)

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Йоан 11:32

Когато Мария пристигна на мястото, където беше Исус, и го видя, падна в краката му и каза: „Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.“

Йоан 11:37

А някои попитаха: „Нима този човек, който върна зрението на слепеца, не можеше да спаси Лазар от смърт?“