Йоан 11:16 - Новият завет: съвременен превод

Тогава Тома (наречен Близнак) каза на другите ученици: „Да отидем и ние, за да умрем с Исус.“

Още версии

Цариградски

А Тома нарицаемий Близнец рече на съучениците: Да идем и ние да умрем с него.

Ревизиран

Тогава Тома, наречен близнак, каза на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него.

Верен

Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си, учениците: Да отидем и ние, за да умрем с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Тома, което означава Близнак, каза на другите ученици: „Да отидем и ние да умрем с Него.“

Библия ревизирано издание

Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другите ученици: Да отидем и ние, за да умрем с Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Тома, наричан Близнак, каза на съучениците: да идем и ние да умрем с Него.

Йоан 11:16 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков, синът на Алфей, и Тадей;

Матей 26:35

Но Петър му каза: „Никога няма да се отрека от теб, дори ако трябва да умра заедно с теб.“ Същото заявиха и всички останали ученици.

Марк 3:18

Андрей, Филип, Вартоломей, Матей, Тома, Яков — синът на Алфей, Тадей, Симон Зилотът

Лука 22:33

А Петър отговори: „Господи, готов съм да ида с теб и в затвора, и на смърт!“

Лука 6:15

Матей, Тома, Яков — синът на Алфей, Симон, наречен Зилот,

Йоан 11:15

Заради вас се радвам, че не бях там, защото сега ще повярвате. Но нека отидем при него.“

Йоан 11:8

Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Йоан 13:37

Петър попита: „Господи, защо не мога да те последвам сега? Живота си бих дал за теб!“

Йоан 14:5

Тома каза: „Господи, ние не знаем къде отиваш. Как бихме могли да знаем пътя?“

Йоан 21:2

Симон Петър, Тома (наречен Близнак), Натанаил (от галилейския град Кана), синовете на Зеведей и още двама от учениците бяха заедно.

Деяния 1:13

Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков — синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда — синът на Яков.