Йоан 1:43 - Новият завет: съвременен превод

На следващия ден Исус реши да отиде в Галилея. Намери Филип и му каза: „Последвай ме!“

Още версии

Цариградски

На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.

Ревизиран

На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене.

Верен

На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

На другия ден Иисус пожела да отиде в Галилея. Той намери Филип и му каза: „Следвай Ме!“

Библия ревизирано издание

На другия ден Исус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Ела след Мен.

Библия синодално издание (1982 г.)

На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.

Йоан 1:43 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков, синът на Алфей, и Тадей;

Матей 4:12

Когато чу, че Йоан е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея.

Матей 8:22

Но Исус му отговори: „Последвай ме и остави мъртвите сами да погребват своите мъртъвци.“

Матей 9:9

Когато Исус си тръгваше, видя един бирник на име Матей, който седеше на работното си място. Исус му каза: „Последвай ме!“ И той стана и го последва.

Лука 19:10

Защото Човешкият Син дойде да търси и спаси изгубеното.“

Йоан 1:28

Това се случи във Витания, на другия бряг на река Йордан, където Йоан кръщаваше.

Йоан 1:29

На следващия ден Йоан видя запътилия се към него Исус и каза: „Вижте, това е Божието Агне, което премахва греховете на света!

Йоан 1:35

На следващия ден Йоан отново беше там с двама от учениците си.

Йоан 1:37

Двамата ученика чуха думите му и тръгнаха след Исус.

Йоан 1:44

Филип беше от Витсаида, града, в който бяха родени Андрей и Петър.

Йоан 12:21

Те отидоха при Филип, който беше от галилейския град Витсаида, и започнаха да го молят: „Господине, искаме да видим Исус.“

Йоан 14:8

Филип му каза: „Господи, покажи ни Отца и това ще ни е достатъчно.“

Йоан 2:11

Това беше първото от знаменията, които Исус извърши и то стана в галилейския град Кана. Така той изяви славата си и учениците му повярваха в него.

Йоан 6:5

Исус вдигна поглед и като видя, че към него идват много хора, каза на Филип: „Къде можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним всички тези хора?“

Йоан 6:7

Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“

Филипяни 3:12

Не мисля, че вече съм това, което Бог би искал да бъда, че съм станал съвършен, но продължавам да се стремя да спечеля наградата, заради която бях спечелен от Христос Исус.

Първо Йоаново 4:19

Ние обичаме, защото Бог пръв ни обикна.