Ефесяни 5:17 - Новият завет: съвременен превод

Не бъдете глупави, а разберете какво иска Господ от вас.

Още версии

Цариградски

Заради това, не бивайте несмислени, но разумявайте що е волята Господня.

Ревизиран

Затова не бивайте несмислени, но проумявайте, що е Господната воля.

Верен

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Затова не бъдете неразумни, но разпознавайте кое е Божия воля.

Библия ревизирано издание

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господнята воля.

Библия синодално издание (1982 г.)

Затова недейте бива неразсъдливи, а разпознавайте, що е воля Божия.

Ефесяни 5:17 Кръстосани препратки

Йоан 7:17

Ако човек иска да върши волята на Бога, той ще знае дали това, което поучавам, идва от Бога или говоря от свое име.

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Ефесяни 5:15

Внимавайте как живеете и не постъпвайте неразумно, а като мъдри хора,

Колосяни 1:9

Ето защо от деня, в който чухме за това, ние също не спираме да се молим за вас, като искаме: да познаете напълно Божията воля и заедно с това познание да сте изпълнени с мъдрост и да разбирате духовните неща;

Колосяни 4:5

Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.

Първо Солуняни 5:18

Каквото и да се случи, бъдете благодарни. Така иска Бог да живеете в Христос Исус.

Първо Петрово 4:2

Така ще можете да посветите останалата част от земния си живот не на човешки страсти, а на изпълнението на Божията воля.