Колосяни 4:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.

Още версии

Цариградски

⁵ Към външните обхождайте се с мъдрост като изкупувате времето.

Ревизиран

⁵ Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието.

Верен

⁵ Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ С външните се отнасяйте мъдро, като скъпите времето.

Библия ревизирано издание

⁵ Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ С външните се отнасяйте благоразумно, като скъпите времето.

Колосяни 4:5 Кръстосани препратки

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Марк 4:11

Исус им каза: „На вас е дадено да узнаете тайната на Божието царство, а на онези отвън всичко се дава в притчи.

Римляни 16:19

Вестта за вашето покорство стигна до всички вярващи и аз съм много щастлив за вас, но искам да постъпвате мъдро по отношение на доброто и да съхраните невинността си по отношение на злото.

Колосяни 3:16

Христовото слово трябва да живее във вас в цялото си богатство. С пълна мъдрост се поучавайте и се съветвайте един друг. Пейте псалми, химни и духовни песни с благодарност към Бога в сърцата си.

Първо Солуняни 4:12

така че, живеейки по този начин, да спечелите уважението на невярващите и да не зависите от никого за нещата, от които се нуждаете.

Първо Тимотей 3:7

Също така епископът трябва да е уважаван от хората, които не са част от църквата, за да не бъде укоряван и да се хване в капана на дявола.

Послание на Яков 1:5

Ако пък на някого липсва мъдрост, да поиска от Бога, който щедро дава на всички и никого не порицава, и той ще му я даде.

Послание на Яков 3:13

Този от вас, който е мъдър и разумен, трябва да покаже своята мъдрост чрез доброто си държание, чрез делата си, извършени със смирението, което носи мъдростта.

Послание на Яков 3:17

А мъдростта, която идва от горе, е първо чиста, а след това миролюбива, внимателна, лесно й се угажда, пълна със състрадание и добри дела, безпристрастна и искрена.

Първо Петрово 3:1

По същия начин и вие, жени, се подчинявайте на своите мъже, за да може, ако някои от тях не са се покорили на Божието слово, да бъдат спечелени чрез поведението на вас, техните жени, без да е изречена и една дума,