Деяния 12:15 - Новият завет: съвременен превод

Хората в дома й казаха: „Ти не си с ума си!“, но тя продължи да твърди, че той е там. „Това е неговият ангел“ — отговориха й те.

Още версии

Цариградски

А те й рекоха: Ти си луда; но тя потвърдяваше че това що им казва е така. А те думаха: Неговът ангел е.

Ревизиран

А те й рекоха: Ти си луда. Но тя настояваше, че <това що им казва> е вярно. Тогава те думаха: Това е неговият ангел {Т. е. Ангел-хранител.}.

Верен

А те є казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че е така. Тогава те казаха: Това е неговият ангел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А те ѝ рекоха: „Ти не си с ума си!“ Но тя настояваше, че е така. Те ѝ отвърнаха: „Това е неговият ангел.“

Библия ревизирано издание

А те казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че това, което им казва, е вярно. Тогава казаха: Това е неговият ангел.

Библия синодално издание (1982 г.)

А те ѝ казаха: ти не си с ума си! Но тя твърдеше, че е тъй. А те думаха: това е неговият Ангел.

Деяния 12:15 Кръстосани препратки

Матей 18:10

Внимавайте да не презирате нито едно от тези малките, защото техните ангели в небесата винаги гледат лицето на моя Баща в небесата.

Марк 16:11

Като чуха от нея, че е жив и че го е видяла, те не повярваха.

Марк 16:14

След известно време Исус се яви на единадесетте ученика, когато вечеряха. Той им се скара за тяхното неверие и коравосърдечност, защото не бяха повярвали на онези, които го бяха видели възкръснал.

Лука 22:59

След около час един друг започна да настоява: „Със сигурност този човек е бил с него, защото също е галилеец.“

Лука 24:11

а те сметнаха думите им за празни приказки и не им повярваха.

Деяния 12:16

А Петър продължаваше да хлопа. Когато му отвориха и го видяха, те бяха смаяни.

Деяния 26:24

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“