Деяния 12:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А те ѝ рекоха: „Ти не си с ума си!“ Но тя настояваше, че е така. Те ѝ отвърнаха: „Това е неговият ангел.“

Още версии

Цариградски

¹⁵ А те й рекоха: Ти си луда; но тя потвърдяваше че това що им казва е така. А те думаха: Неговът ангел е.

Ревизиран

¹⁵ А те й рекоха: Ти си луда. Но тя настояваше, че <това що им казва> е вярно. Тогава те думаха: Това е неговият ангел {Т. е. Ангел-хранител.}.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Хората в дома й казаха: „Ти не си с ума си!“, но тя продължи да твърди, че той е там. „Това е неговият ангел“ — отговориха й те.

Верен

¹⁵ А те є казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че е така. Тогава те казаха: Това е неговият ангел.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А те казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че това, което им казва, е вярно. Тогава казаха: Това е неговият ангел.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ А те ѝ казаха: ти не си с ума си! Но тя твърдеше, че е тъй. А те думаха: това е неговият Ангел.

Деяния 12:15 Кръстосани препратки

Битие 48:16

ангелът, който ме избави от беди, да благослови тези деца. Нека носят моето име и това на предците ми Авраам и Исаак и да се умножат по земята.“

Йов 9:16

Ако бях извикал, Той би ми отговорил! Но не бих повярвал, че се вслушва в гласа ми Този,

Матей 18:10

Пазете се да не пренебрегнете някого от тези, малките, защото ви казвам, че техните ангели на небето винаги гледат лицето на Моя небесен Отец.

Марк 16:11

Но те, като чуха, че Той е жив и тя Го е видяла, не повярваха.

Марк 16:14

Накрая Иисус се откри на самите единадесет ученици, когато бяха на трапеза, и ги смъмри за тяхното неверие и за коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Лука 22:59

А като измина около час, друг някой взе да твърди: „Наистина, и този беше с Него, защото е галилеец.“

Лука 24:11

но техните думи им се сториха празни приказки и не им повярваха.

Деяния 12:16

В това време Петър продължаваше да чука и когато отвориха, видяха го и се слисаха.

Деяния 26:24

И докато говореше това в своя защита, Фест извика високо: „Ти си луд, Павле! Многото учене те докарва до лудост.“