Галатяни 4:8 - Новият завет: съвременен превод

По-рано, когато не познавахте Бога, вие служехте на лъжливи богове.

Още версии

Цариградски

Но тогаз като не познавахте Бога служихте на тези които не са по естество богове;

Ревизиран

Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове;

Верен

Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по природа не са богове;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Преди време, когато не познавахте Бога, служехте на тези, които по естество не са богове.

Библия ревизирано издание

Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове;

Библия синодално издание (1982 г.)

Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;

Галатяни 4:8 Кръстосани препратки

Йоан 1:10

Той бе в света и светът бе създаден чрез него, но светът не го позна.

Деяния 14:12

Нарекоха Варнава „Зевс“, а Павел — „Хермес“, тъй като от тях двамата, той говореше през по-голямата част от времето.

Деяния 17:23

защото като вървях из града и разглеждах светините ви, видях и един жертвеник, на който пишеше: «на неизвестен бог». Ето, този Бог ви изявявам, когото вие почитате, без да познавате.

Римляни 1:23

и замениха славата на безсмъртния Бог с идоли, изобразяващи смъртни хора, птици, животни и влечуги.

Римляни 1:28

И понеже не счетоха, че си струва да имат истинското познание за Бога, той ги предаде на поквареното им мислене, за да вършат непристойни дела.

Първо Коринтяни 1:21

Затова, след като светът не позна Бога чрез мъдростта си, Бог в своята мъдрост избра чрез „глупостта“ на посланието, което проповядваме, да спаси онези, които вярват.

Първо Коринтяни 12:2

Знаете, че когато бяхте езичници, ви отклоняваха и служехте на неми идоли.

Първо Коринтяни 8:4

И така, по въпроса за храната, принесена в жертва на идоли — знаем, че истински идол в света не съществува и че Бог е само един.

Галатяни 4:3

Така и ние, когато бяхме „деца“, робувахме на елементите на този свят.

Ефесяни 4:18

Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си.

Първо Солуняни 1:9

Защото хората навсякъде говорят за това как добре ни приехте и как обърнахте гръб на идолите, за да служите на живия и истински Бог

Първо Солуняни 4:5

а не в похотливи страсти като езичниците, които не познават Бога.

Второ Солуняни 1:8

в пламтящ огън и ще донесе наказание на онези, които не познават Бога и които не се покоряват на Благата вест за нашия Господ Исус.

Първо Петрово 4:3

Достатъчно дълго досега живяхте, вършейки това, което езичниците харесват — бяхте отдадени на разврат и похотливи страсти, на пиянство, оргии, гуляи и гнусно идолопоклонство.

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.