Йоан 1:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Той бе в света и светът бе създаден чрез него, но светът не го позна.

Още версии

Цариградски

¹⁰ В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.

Ревизиран

¹⁰ Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.

Верен

¹⁰ Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Словото беше в света и светът бе създаден чрез Него, но светът не Го позна.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ В света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна.

Йоан 1:10 Кръстосани препратки

Матей 11:27

Всичко ми е предадено от моя Баща и никой освен Отец не познава Сина; както и никой не познава Отца, освен Сина и тези, на които Синът избере да го открие.

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Йоан 1:18

Никой никога не е виждал Бога. Единственият Син, който е Бог и е най-близо до Отца, ни го разкри.

Йоан 1:3

Всичко бе създадено чрез него и нищо не бе създадено без него.

Йоан 1:5

Светлината свети в тъмнината и тъмнината не можа да я угаси.

Йоан 17:25

Отче праведни, светът не те познава, но аз те познавам и те знаят, че ти си ме изпратил.

Йоан 5:17

Но той им каза: „Моят Баща винаги работи, затова аз също работя.“

Деяния 14:17

макар че непрестанно свидетелстваше за себе си с различни благодеяния: изпращаше ви дъждове от небето и сезони на плодородие. Той ви дава храна и изпълва сърцата ви с радост.“

Първо Коринтяни 1:21

Затова, след като светът не позна Бога чрез мъдростта си, Бог в своята мъдрост избра чрез „глупостта“ на посланието, което проповядваме, да спаси онези, които вярват.

Първо Коринтяни 2:8

Нито един от управниците на света не знаеше тази мъдрост, защото ако я знаеха, нямаше да разпънат на кръста славния Господ,

Първо Коринтяни 8:6

за нас има само един Бог — Отец, от когото идва всичко и за когото живеем, и има само един Господ — Исус Христос, чрез когото съществува всичко и чрез когото живеем.

Колосяни 1:16

Всичко в небесата и на земята бе сътворено от него — и видимото, и невидимото, било то престоли, власти, господари или управници. Всичко бе сътворено чрез Христос и за Христос.

Евреи 11:3

Защото вярваме, ние разбираме, че вселената е сътворена по заповедта на Бога и видимото се е родило от невидимото.

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.