Галатяни 4:8 - Ревизиран

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове;

Още версии

Цариградски

⁸ Но тогаз като не познавахте Бога служихте на тези които не са по естество богове;

Новият завет: съвременен превод

⁸ По-рано, когато не познавахте Бога, вие служехте на лъжливи богове.

Верен

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по природа не са богове;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Преди време, когато не познавахте Бога, служехте на тези, които по естество не са богове.

Библия ревизирано издание

⁸ Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;

Галатяни 4:8 Кръстосани препратки

Второ Летописи 13:9

Не изпъдихте ли Господните свещеници, Аароновите потомци и левитите, и не направихте ли си жреци, както правят людете на <другите> земи, така щото всеки, който иде да се освети с теле и седем овена, той може да стане жрец на <ония, които> не са богове?

Изход 5:2

Но Фараон рече: Кой е Иеова та да послушам гласа Му и да пусна Израиля? Не познавам Иеова, и затова няма да пусна Израиля.

Исаия 37:19

и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, но дело на човешки ръце, дървета и камъни; затова ги погубиха.

Йеремия 10:25

Изливай яростта Си върху народите, които не Те познават, И върху родовете, които не призовават Твоето име; Защото те изпоядоха Якова, Дори го погълнаха и го довършиха, И опустошиха жилището му.

Йеремия 16:20

Да си направи ли човек богове, Които, все пак, не са богове?

Йеремия 2:11

Разменил ли е някой народ боговете <си>, при все че не са богове? Моите люде, обаче, са разменили Славата си срещу онова, което не ползува.

Йеремия 5:7

Как ще ти простя това? Чадата ти Ме оставиха И кълняха се в ония, които не са богове; След като ги наситих, те прелюбодействуваха, И на тълпи отиваха в къщите на блудниците.

Йоан 1:10

Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.

Деяния 14:12

И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той беше главният говорител.

Деяния 17:23

Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който бе написано: На непознатия Бог. Онова, прочее, на което се кланяте, без да го знаете, това ви проповядвам.

Римляни 1:23

и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици, на четвероноги и на гадини.

Римляни 1:28

И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Първо Коринтяни 1:21

Защото, понеже в Божията мъдра <наредба> светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

Първо Коринтяни 12:2

Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към немите идоли, както и да ви водеха.

Първо Коринтяни 8:4

Прочее, относно яденето от идоложертвеното, знаем, че никакъв <бог, изобразен от> идол, няма на света, и че няма друг Бог освен един.

Галатяни 4:3

Така и ние, когато бяхме малолетни, бяхме поробени под първоначалните <учения> на света;

Ефесяни 4:18

помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

Първо Солуняни 1:9

Защото сами те оповестяват за нас какъв достъп имахме при вас, и как сте се обърнали от идолите към Бога, за да служите на жив и истинен Бог.

Първо Солуняни 4:5

не в страстна похот, както и езичниците, които не знаят Бога;

Второ Солуняни 1:8

в пламенен огън да даде възмездие на ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус.

Иисус Навин 24:15

Но ако ви се види тежко да служите Господу, изберете днес кому искате да служите, - на боговете ли, на които служиха бащите ви оттатък реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете; но аз и моят дом ще служим Господу.

Иисус Навин 24:2

И Исус каза на всичките люде: Така говори Господ Израилевият Бог: В старо време оттатък реката живееха бащите ви, Тара, Авраамовият баща и Нахаровият {Грешка в изданието от 1940 г., трябва да е "Нахоровият".} баща, и служеха на други богове.

Първо Петрово 4:3

Защото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят <да живеят> езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения.

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем Божии чада; а <такива> и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.