Първо Коринтяни 12:2 - Новият завет: съвременен превод

² Знаете, че когато бяхте езичници, ви отклоняваха и служехте на неми идоли.

Още версии

Цариградски

² Вие знаете че бяхте езичници, влачими към немите идоли, както се водехте.

Ревизиран

² Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към немите идоли, както и да ви водеха.

Верен

² Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Знаете, че когато бяхте езичници, ходехте при немите идоли, сякаш ви теглеха.

Библия ревизирано издание

² Вие знаете, че когато бяхте езичници, се отвличахте към немите идоли, както и да ви водеха.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Знаете, че, когато бяхте езичници, вие се влачехте при немите идоли, като да ви водеха.

Първо Коринтяни 12:2 Кръстосани препратки

Матей 15:14

Оставете ги. Те са слепци, които водят други слепци. А ако един слепец води друг, тогава и двамата ще паднат в ямата.“

Първо Коринтяни 6:11

А такива бяха някои от вас, но бяхте очистени, бяхте отделени за служба на Бога и станахте праведни в името на Господ Исус Христос и чрез Духа на нашия Бог.

Галатяни 4:8

По-рано, когато не познавахте Бога, вие служехте на лъжливи богове.

Първо Солуняни 1:9

Защото хората навсякъде говорят за това как добре ни приехте и как обърнахте гръб на идолите, за да служите на живия и истински Бог

Тит 3:3

Някога ние също бяхме глупави, непокорни и заблудени. Бяхме роби на всякакви страсти и удоволствия, живеехме в омраза и завист, другите ни ненавиждаха и ние се мразехме един друг.

Първо Петрово 1:18

Вие знаете, че от безсмисления начин на живот, който наследихте от предците си, ви избавиха не такива преходни неща като сребро или злато,

Първо Петрово 4:3

Достатъчно дълго досега живяхте, вършейки това, което езичниците харесват — бяхте отдадени на разврат и похотливи страсти, на пиянство, оргии, гуляи и гнусно идолопоклонство.