Второ Коринтяни 11:28 - Новият завет: съвременен превод

И без да смятам другите проблеми, върху мен ежедневно тежи бремето на загрижеността ми за всички църкви.

Още версии

Цариградски

освен външното, още и натрупването на много человеци у мене всеки ден, и грижата за всичките църкви.

Ревизиран

и, освен <другите> неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.

Верен

и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Освен всичко друго, прибавяха се и всекидневните нападки против мене и грижите за всички църкви.

Библия ревизирано издание

и освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден – грижата за всички църкви.

Библия синодално издание (1982 г.)

Освен външните злополуки, прибавяха се всекидневните против мене нападения и грижата за всички църкви.

Второ Коринтяни 11:28 Кръстосани препратки

Деяния 15:36

След няколко дни Павел каза на Варнава: „Нека пак да посетим всички градове, където проповядвахме словото на Господа, за да видим какво правят братята там.“

Деяния 18:23

Той остана там известно време, а после замина да обиколи Галатия и Фригия. Пътувайки от град на град, Павел вдъхваше сила на всички последователи.

Деяния 20:2

Пътувайки из провинцията, Павел непрекъснато насърчаваше вярващите и така стигна до Гърция.

Деяния 9:31

За църквата в цяла Юдея, Галилея и Самария настъпи мирно време. Вярващите живееха в страх от Господа, а Святият Дух ги насърчаваше и с негова помощ броят им растеше и църквата укрепваше.

Римляни 1:14

Длъжник съм на всички — на гърци и варвари, на образовани и неуки.

Римляни 11:13

Сега се обръщам към вас, които не сте юдеи. Точно защото съм апостол на езичниците, придавам такова значение на служението си

Римляни 15:16

да служа на Христос Исус сред езичниците. Аз служа на Бога, като проповядвам неговата Блага вест. Правя това, за да може езичниците да станат принос, който Бог ще приеме и освети чрез Святия Дух.

Римляни 16:4

Те рискуваха живота си, за да спасят моя, за което не само аз съм им благодарен, но и всички църкви на езичниците.

Първо Коринтяни 7:17

Всеки трябва да живее така, както Господ е определил за него и както Бог го е призовал. Така наставлявам във всички църкви.

Колосяни 2:1

Искам да знаете, че с всички сили се опитвам да помогна на вас, на хората в Лаодикия и на всички, които не са ме виждали лично,