Числа 26:55 - Библия синодално издание (1982 г.) земята трябва да се подели по жребие; те трябва да получат дялове според имената на бащините си колена; Цариградски А земята да се раздели с жребие: по имената на отеческите си племена да имат наследие. Ревизиран При все това, обаче, земята ще се раздели с жребие; и те ще наследят според имената на бащините си племена. Верен Но земята ще се раздели с жребий и те ще наследят според имената на бащините си племена. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Освен това земята трябва да се подели по жребий, като наследството се получава според имената на бащините им племена. Библия ревизирано издание При все това обаче земята ще се раздели с жребий; и те ще наследят според имената на бащините си племена. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Земята обаче ще се раздели с жребий; те ще наследят според имената на бащините си племена. |
И разделете я по жребие за наследство на себе си и на другоземците, които живеят у вас, които са родили у вас деца; и те между Израилевите синове трябва да се считат наравно с туземците, и те с вас ще вземат дял между Израилевите колена.
по жребие да им поделят техните дялове помежду им – както на многобройните, тъй и на малобройните.
и поделете земята с жребие на дялове между вашите племена: на многобройните дайте по-голям дял, а на малобройните дайте по-малък дял; к ъде к омуто излезе жребието, там да бъде и делът; вземете си дялове според к олената на отците си.
И даде Моисей заповед на синовете Израилеви и рече: ето земята, която ще поделите на дялове с жребие, която Господ заповяда да се даде на деветте колена и на половината коляно (Манасиево),
и рекоха: Господ заповяда на господаря ни да даде земя за дял на синовете Израилеви по жребие, и на господаря ни е заповядано от Господа, дела на Салпаада, наш брат, да даде на дъщерите му;
Хвърлиха за тях жребие, и жребието се падна на Матия; и той биде причислен към единайсетте апостоли.
като благодарите на Бога и Отца, Който ни направи способни да участвуваме в наследството на светиите в светлината,
Тъй превзе Иисус цялата земя, както бе говорил Господ на Моисея, и я предаде Иисус за дял на израилтяните, след като я подели между колената им. И земята се успокои от война.
на деветте колена и на полуколяното (Манасиево), те деляха по жребие, както бе заповядал Господ чрез Моисея,
Иосифовите синове говориха на Иисуса и казаха: защо ни даде за наследство едно жребие и един дял, когато ние сме многолюдни, понеже тъй ни е благословил Господ?
а вие начертайте земята на седем дяла и ми представете тук; аз ще ви хвърля жребие тук пред лицето на Господа, нашия Бог;
Второто жребие излезе за Симеона, за коляното Симеонови синове, според племената им; и делът им беше всред дела на Иудините синове.
Третото жребие се падна на Завулоновите синове, според племената им и границата на техния дял се простираше до Сарид;