И сега ето, амонитци и моавци и жителите на Сеирпланина, през чиито земи не позволи да преминат израилтяните, когато идеха от Египетската земя, та затова те ги отминаха и ги не съсипаха, –
Числа 20:21 - Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, Едом се не съгласи да позволи на Израиля да мине през неговите предели, и Израил се отби настрани от него. Цариградски Така не рачи Едом да пусне Израиля да мине през пределите му; и оттегли се Израил от него. Ревизиран Така Едом отказа да пусне Израиля да мине през пределите му; за това Израил се отвърна от него. Верен Така Едом отказа да пусне Израил да мине през областта му, затова Израил се оттегли от него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Едом отказа да пусне Израил да мине през неговите предели; затова Израил тръгна по друг път. Библия ревизирано издание Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него. |
И сега ето, амонитци и моавци и жителите на Сеирпланина, през чиито земи не позволи да преминат израилтяните, когато идеха от Египетската земя, та затова те ги отминаха и ги не съсипаха, –
Но Сихон не позволи на Израиля да мине през пределите му; и събра Сихон целия си народ и излезе срещу Израиля в пустинята, и стигна до Иааца и се удари с Израиля.
От планина Ор те тръгнаха към Червено море, за да избиколят земята на Едома. И по пътя народът падна духом;
позволи ми да мина през твоята земя; ще вървя по пътя, няма да се отбия ни надясно, ни наляво;
тъй, както ми направиха синовете Исавови, които живеят на Сеир, и моавци, които живеят в Ар, докато не мина през Иордан в земята, която Господ, Бог наш, ни дава.
Не се гнуси от идумеец, понеже той е твой брат; не се гнуси от египтянин, понеже ти беше пришълец в земята му;
оттам Израил прати пратеници при едомския цар да кажат: „позволи ми да мина през земята ти“; но едомският цар не склони; и при моавския цар праща, но и той се не съгласи; затова Израил остана в Кадес.
И тръгна през пустинята, заобиколи земята Едомска и земята Моавска, и дойде до източната граница на Моавската земя, и се разположи на стан отвъд Арнон; но не влиза в пределите Моавски, понеже Арнон е граница на Моав.
Не владееш ли ти това, което ти е дал Хамос, твоят бог? И ние владеем всичко онова, което ни е дал за наследие Господ, Бог наш.