Числа 20:21 - Библия ревизирано издание

²¹ Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него.

Цариградски

²¹ Така не рачи Едом да пусне Израиля да мине през пределите му; и оттегли се Израил от него.

Ревизиран

²¹ Така Едом отказа да пусне Израиля да мине през пределите му; за това Израил се отвърна от него.

Верен

²¹ Така Едом отказа да пусне Израил да мине през областта му, затова Израил се оттегли от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Така Едом отказа да пусне Израил да мине през неговите предели; затова Израил тръгна по друг път.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И тъй, Едом се не съгласи да позволи на Израиля да мине през неговите предели, и Израил се отби настрани от него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него.

Числа 20:21 Кръстосани препратки

Второ Летописи 20:10

И сега, ето, амонците и моавците и онези от планината Сиир, които не си оставил Израил да ги нападне, когато идваха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха –

Числа 21:23

А Сион не пусна Израил да мине през пределите му; той събра целия си народ, излезе и се опълчи срещу Израил в пустинята, и дойде в Яса и воюва̀ против Израил.

Числа 21:4

А когато отпътуваха от планината Ор по пътя към Червеното море, за да обиколят Едомската земя, народът излезе от търпение в душата си поради пътя.

Второзаконие 2:27

Нека мина през земята ти; само по пътя ще вървя; няма да се отбия нито надясно, нито наляво.

Второзаконие 2:29

(както направиха исавците, които живеят в Сиир, и моавците, които живеят в Ар), докато мина през Йордан в земята, която Господ, нашият Бог, ни дава.

Второзаконие 23:7

Да не се отвращаваш от едомец, защото ти е брат; да не се отвращаваш от египтянин, защото ти си бил пришълец в земята му.

Съдии 11:17

Израил прати посланици до едомския цар да му кажат: Позволи ми да прекося земята ти. А едомският цар не искаше и да чуе. Израил прати вест и до моавския цар; но и той не се съгласи. Затова Израил остана в Кадис.

Съдии 11:18

Тогава Израил мина през пустинята и обиколи едомската и моавската земи, и като мина от другата страна на моавската земя, разположи стан отвъд Арнон; но не навлезе в моавските предели, защото Арнон беше моавската граница.

Съдии 11:24

Не притежаваш ли онова, което твоят бог Хамос ти дава да притежаваш? Също и ние ще притежаваме земите на всички, които Йехова, нашият Бог, е изгонил пред нас.