Вирсавия отиде при царя в спалнята; царят беше много стар, и сунамитката Ависага му прислужваше.
Трето Царе 1:16 - Библия синодално издание (1982 г.) Вирсавия се наведе и се поклони на царя; и царят попита: какво искаш? Цариградски И преклони се Витсавее та се поклони на царя. И царят рече: Що имаш? Ревизиран И Витсавее се наведе та се поклони на царя. И царят рече: Какво желаеш? Верен И Витсавее се наведе и се поклони на царя. И царят каза: Какво имаш? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Вирсавия се наведе и се поклони пред царя. Тогава царят я попита: „Какво има? Какво искаш?“ Библия ревизирано издание Витсавее се наведе и се поклони на царя. Царят я попита: Какво искаш? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Витсавее се наведе, и се поклони на царя. И царят рече: Какво желаеш? |
Вирсавия отиде при царя в спалнята; царят беше много стар, и сунамитката Ависага му прислужваше.
Тя му отговори: господарю мой, царю! Ти се кле на рабинята си в Господа, твоя Бог: син ти Соломон ще царува подир мене и той ще седне на моя престол.
Обадиха на царя, думайки: ето пророк Натан. И той влезе при царя и му се поклони ничком доземи.
и рече: една малка молба имам към тебе, не ми отказвай. А царят ѝ отговори: искай, майко, няма да ти откажа.
А Той ѝ рече: какво искаш? Тя Му отговори: кажи, тия мои двама сина да седнат при Тебе, един отдясно, а друг отляво в Твоето царство.
Момчето отиде, а Давид се изправи откъм юг и падна ничком на земята и три пъти се поклони; и целуваха се те един други, и двамата плакаха наедно, но Давид повече плачеше.
И с тия думи удържа Давид людете си и не им даде да нападнат Саула. А Саул стана и излезе из пещерата на пътя.
Щом Авигея видя Давида, тя бързо слезе от осела, падна ничком пред Давида и се поклони доземи;