И каза Елисей на израилския цар: какво имаш ти с мене? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. И каза му израилският цар: не, защото Господ свика тук тия трима царе, за да ги предаде в ръката на Моава.
Съдии 10:14 - Библия синодално издание (1982 г.) идете, викайте към боговете, които сте избрали, нека те ви избавят в това усилно за вас време. Цариградски Идете та викайте към боговете които избрахте: те нека ви избавят във времето на утеснението ви. Ревизиран Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на утеснението ви. Верен Идете и викайте към боговете, които сте си избрали; нека те ви избавят във времето на бедствието ви! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отидете, викайте за помощ към боговете, които сте предпочели – нека те ви освободят в това време на притеснение.“ Библия ревизирано издание Идете, викайте към боговете, които сте си избрали. Те нека ви избавят от утеснението ви. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на притеснението ви. |
И каза Елисей на израилския цар: какво имаш ти с мене? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. И каза му израилският цар: не, защото Господ свика тук тия трима царе, за да ги предаде в ръката на Моава.
И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си?
дигат го на рамо, носят го и го турят на мястото му; той стои, от мястото си не се мърда; викат му, – той не отговаря, от беда не избавя.
Кога повикаш, ще те избави ли твоята сбирщина? – тях всички вятър ще унесе, духване ще развее; а който се Мене надява, ще наследи земята и ще владее светата Моя планина.
Де са прочее твоите богове, които си ти направи? Нека те станат, ако могат те спаси през време на твоето нещастие; защото, колкото градове имаш, толкова и богове имаш, о, Иудо!
А вие, доме Израилев, – тъй казва Господ Бог, – идете всеки при идолите си и им служете, щом Мене не слушате, но не осквернявайте повече светото Мое име с вашите дарове и с вашите идоли,