Съдии 10:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ а вие Ме оставихте и почнахте да служите на други богове; затова няма вече да ви избавям;

Цариградски

¹³ Но вие ме оставихте та служихте на други богове; заради това не ща да ви избавя вече.

Ревизиран

¹³ А въпреки това, вие Ме оставихте та служихте на други богове; за туй няма да ви избавям вече.

Верен

¹³ Но вие Ме оставихте и служихте на други богове, затова няма да ви избавям повече.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ но сега вие Ме изоставихте и започнахте да служите на други богове. Затова няма повече да ви освобождавам.

Библия ревизирано издание

¹³ Въпреки това обаче вие Ме изоставихте и се покланяхте на други богове. Затова няма да ви избавям вече.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ И въпреки това вие Ме оставихте и служихте на други богове; затова няма да ви избавям повече.

Съдии 10:13 Кръстосани препратки

Първо Летописи 28:9

И ти, сине Соломоне, да познаваш Бога, твоя баща, и да Му служиш от все сърце и от все душа, защото Господ изпитва всички сърца и знае всички движения на мислите. Ако Го търсиш, ще Го намериш; ако Го оставиш, Той ще те остави завинаги.

Второ Летописи 12:5

Тогава пророк Самей дойде при Ровоама и при иудейските князе, които се бяха събрали в Иерусалим, за да се спасят от Сусакима, и им каза: тъй говори Господ: вие Ме оставихте, затова и Аз ви оставям в ръцете на Сусакима.

Второ Летописи 15:2

и той излезе да посрещне Аса и му каза: послушай ме, Аса и всички иудеи и вениаминци: Господ е с вас, когато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще Го намерите; ако пък Го оставите, и Той ще ви остави.

Второ Летописи 21:10

Но все пак Едом се измъкна изпод властта на Иуда и доднес. В същото време се измъкна и Ливна изпод властта му, защото бе оставил Господа, Бога на отците си.

Йеремия 2:13

Защото две злини извърши Моят народ: Мене, Източника на жива вода, оставиха и си издълбаха пукнати водоеми, които не могат да държат вода.

Йеремия 2:19

Ще те накаже нечестието ти, и твоето отстъпничество ще те изобличи; и тъй, познай и размисли, колко лошо и горчиво е туй, дето остави твоя Господ Бог, и не те е страх от Мене, казва Господ, Бог Саваот.

Йона 2:8

Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм.

Второзаконие 32:15

И (яде Иаков и) затлъстя Израил, и стана упорит; угои се, задебеля и затлъстя; и остави Бога, Който го създаде, презря твърдинята на спасението си.

Съдии 10:14

идете, викайте към боговете, които сте избрали, нека те ви избавят в това усилно за вас време.

Съдии 2:12

оставиха Господа, Бога на отците си, Който ги бе извел из земята Египетска, и се обърнаха към други богове, към боговете на околните тям народи, и почнаха да им се покланят, и разгневиха Господа;

Съдии 2:19

Но щом умреше съдията, те изново почваха да живеят по-лошо от бащите си, като отиваха след други богове, да им служат и да им се покланят. Не преставаха от делата си и (не отстъпваха) от лошия си път.