Първо Солуняни 4:5 - Библия синодално издание (1982 г.) а не в похотна страст, както и езичниците, незнаещи Бога, Още версииЦариградски не в страст на похот както и езичниците които не знаят Бога; Ревизиран не в страстна похот, както и езичниците, които не знаят Бога; Новият завет: съвременен превод а не в похотливи страсти като езичниците, които не познават Бога. Верен не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога; Съвременен български превод (с DC books) 2013 а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога; Библия ревизирано издание не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога; |
Излей яростта Си върху народите, които не Те познават, и върху племената, които не призовават Твоето име; защото те изядоха Иакова, погълнаха го и изтребиха го и жилището му опустошиха.
Защото всичко това търсят езичниците, и защото вашият Небесен Отец знае, че имате нужда от всичко това.
защото всичко това търсят езичниците на света; а вашият Отец знае, че вие имате нужда от това;
Защото, като минавах и разглеждах светините ви, намерих и жертвеник, на който бе написано: Незнайному Богу. За Тогова прочее, Когото вие, без да знаете, почитате, за Него аз ви проповядвам.
затова и Бог, според похотите на сърцата им, предаде ги на нечистотата, за да се безчестят телата им сами в себе си;
Затова Бог ги предаде на срамотии страсти: жените им замениха естественото употребление с противоестествено;
А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,
Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта.
Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам.
Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;
че вие бяхте тогава без Христа, отстранени от израилското общество, чужди към заветите на обещанието, лишени от надежда и безбожници в света;
И тъй, умъртвете земните си членове, сиреч пороците: блудство, нечистота, страст, лоша похот и користолюбието, което е идолослужение.
в пламенен огън да отмъщава на ония, които не познават Бога, които не се покоряват на благовестието на Господа нашего Иисуса Христа
Защото стига, дето през миналото време на живота вършихте волята на езичниците, като се бяхте предали на разпътство, похоти (мъжеложство, скотоложство, лоши помисли), пиянство, срамни гощавки и препивки, и на нечестиво идолослужение;