Първо Йоаново 2:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

Възлюбени, пиша ви не нова заповед, а заповед стара, която имахте отначало. Старата заповед е словото, което чухте отначало.

Още версии

Цариградски

Братие, не ви пиша нова заповед, но заповед ветха която от начало имахте: ветхата заповед е словото което сте от начало чули.

Ревизиран

Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, но е стара заповед която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.

Новият завет: съвременен превод

Скъпи мои, пиша ви не някаква нова заповед, а същата стара заповед, която имахте от началото. Тази стара заповед е посланието, което чухте.

Верен

Възлюбени, не ви пиша нова заповед, а стара заповед, която сте имали от началото. Старата заповед е словото, което сте чули.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Възлюбени, заповедта, която ви пиша, не е нова, а стара заповед, която имахте отначало. Старата заповед е словото, което чухте отначало.

Библия ревизирано издание

Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, а е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.

Първо Йоаново 2:7 Кръстосани препратки

Левит 19:18

Не отмъстявай и не бъди злобен против синовете на твоя народ, но обичай ближния си като себе си. Аз съм Господ (Бог ваш).

Левит 19:34

пришълецът, заселен между вас, да ви бъде също като ваш туземец; обичайте го като себе си; защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя. Аз съм Господ, Бог ваш.

Матей 5:43

Слушали сте, че бе казано: „обичай ближния си, и мрази врага си“.

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам, да любите един другиго; както ви възлюбих, да любите и вие един другиго.

Деяния 17:19

И взеха та го отведоха в ареопага, казвайки: можем ли да знаем, какво е това ново учение, което проповядваш?

Второзаконие 6:5

обичай Господа, твоя Бог, от всичкото си сърце, от всичк ата си душа и с всичките си сили.

Евреи 6:9

От вас, възлюбени, ние очакваме нещо по-добро и спасително, ако и да говорим тъй.

Първо Йоаново 2:24

И тъй, каквото вие сте чули отначало, то и да пребъдва у вас; ако пребъде у вас което сте чули изпърво, и вие ще пребъдете в Сина и в Отца.

Първо Йоаново 3:11

Защото такова е благовестието, което чухте изпърво, – да любим един другиго,

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме чеда Божии; но още не е станало явно, какво ще бъдем. Знаем само, че, кога стане явно, ще бъдем подобни Нему, защото ще Го видим както си е.

Първо Йоаново 3:21

Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, ние имаме дръзновение пред Бога,

Първо Йоаново 3:23

А заповедта Му е тая, да вярваме в името на Неговия Син Иисуса Христа и да любим един други, както ни е дал заповед.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не на всеки дух вярвайте, а изпитвайте духовете, дали са от Бога, защото много лъжепророци се явиха в света.

Първо Йоаново 4:11

Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.

Първо Йоаново 4:21

И ние имаме от Него тая заповед: който люби Бога, да люби и брата си.

Първо Йоаново 4:7

Възлюбени, нека любим един другиго, защото любовта е от Бога, и всякой, който люби, е роден от Бога и познава Бога;