Деяния 17:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И взеха та го отведоха в ареопага, казвайки: можем ли да знаем, какво е това ново учение, което проповядваш?

Още версии

Цариградски

¹⁹ И взеха го та го заведоха на Ареопаг, и казваха: Можем ли разумя какво е това ново учение което ти проповядваш?

Ревизиран

¹⁹ Прочее, взеха та го заведоха на Ареопага, като казваха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Тогава го заведоха в Ареопага и казаха: „Искаме да знаем какво е това ново учение, което проповядваш,

Верен

¹⁹ И взеха и го заведоха в Ареопага, като казваха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Те взеха Павел, отведоха го в ареопага и го запитаха: „Можем ли да знаем какво е това ново учение, което проповядваш?

Библия ревизирано издание

¹⁹ И така, взеха и го заведоха в Ареопага, като казаха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

Деяния 17:19 Кръстосани препратки

Исаия 21:12

Вардачът отговаря: наближава утро, но е още нощ. Ако настойчиво питате, обърнете се и дойдете.

Матей 10:18

и ще ви поведат пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствувате пред тях и пред езичниците.

Марк 1:27

И всички изтръпнаха от ужас, тъй че един други се питаха и казваха: що е това? Какво е това ново учение, та и на нечисти духове Той властно заповядва, и те Му се покоряват?

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам, да любите един другиго; както ви възлюбих, да любите и вие един другиго.

Деяния 17:20

Защото нещо странно влагаш в ушите ни. Затова искаме да знаем, какво е то.

Деяния 17:22

Тогава Павел застана сред ареопага и рече: мъже атиняни, по всичко виждам, че сте особено набожни.

Деяния 17:34

А някои мъже се присъединиха към него и повярваха; между тях, беше Дионисий Ареопагит и една жена, на име Дамара, и други с тях.

Деяния 23:19

Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и питаше: какво има да ми обадиш?

Деяния 24:24

След няколко дни дойде Феликс с жена си Друзила, която беше иудейка, та повика Павла и слуша от него за вярата в Христа Иисуса.

Деяния 25:22

Тогава Агрипа каза на Феста: желал бих и сам аз да изслушам тоя човек. А той отговори: утре ще го изслушаш.

Деяния 26:1

Агрипа каза на Павла: позволява ти се да говориш за себе си. Тогава Павел простря ръка и заговори за своя защита: