защото Аз го избрах, за да заповядва на синовете си и на своя дом след себе си, да ходят по пътя Господен и да вършат правда и съд; и Господ ще изпълни над Авраама (всичко), що бе казал за него.
Притчи 22:6 - Библия синодално издание (1982 г.) Поучи момъка в начало на пътя му; той не ще се отклони от него и кога остарее. Цариградски Научи детето в началото на пътя му; И не ще да се уклони от него нито когато остарее. Ревизиран Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее. Верен Възпитавай детето в пътя, по който трябва да върви, и няма да се отклони от него дори когато остарее. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Възпитай детето с оглед на предстоящия му път; то няма да се отклони от него, когато остарее. Библия ревизирано издание Възпитавай детето отрано в подходящия за него път и то няма да се отклони от него, дори когато остарее. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Възпитавай детето отрано в пътя, по който трябва да ходи; и не ще се отклони от него, когато остарее. |
защото Аз го избрах, за да заповядва на синовете си и на своя дом след себе си, да ходят по пътя Господен и да вършат правда и съд; и Господ ще изпълни над Авраама (всичко), що бе казал за него.
И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.
и учете синовете си на тях, като приказвате за тях, кога седиш вкъщи и кога си на път, кога си лягаш и кога ставаш;
Само пази се и грижливо варди душата си, за да не забравиш делата, що ги видяха твоите очи, и те да не излизат от сърцето ти през всички дни на твоя живот, и обади за тях на синовете си и на внуците си, –
и внушавай ги на децата си и говори за тях, кога седиш в къщи и кога си на път, кога си лягаш и кога ставаш;
пък ти и от детинство знаеш свещените Писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вярата в Христа Иисуса.
И рече Маной: и тъй, ако се изпълни думата ти, как да постъпваме с тоя младенец и какво да правим с него?
и аз го предавам Господу за през всички дни на живота му – да служи на Господа. И тя се поклони там Господу.
А момчето Самуил все повече и повече растеше и напредваше в благоволение пред Господа и пред човеците.