Плачът на Йеремия 5:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

Обърни ни към Тебе, Господи, и ще се обърнем; обнови нашите дни, както в старо време.

Цариградски

Върни ни, Господи, към тебе, и ще се върнем: Обнови дните ни като изпърво.

Ревизиран

Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво, -

Верен

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Възвърни ни към Тебе, Господи, и ще се обърнем; обнови нашия живот.

Библия ревизирано издание

Възвърни ни, Господи, към Себе Си и ще се възвърнем; обнови дните ни, както отначало –

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Обърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се обърнем; обнови дните ни както едно време.

Плачът на Йеремия 5:21 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:37

Чуй ме, Господи, чуй ме! Нека познае тоя народ, че Ти, Господи, си Бог и Ти ще обърнеш сърцето им (към Себе Си).

Псалми 80:3

вземете псалом, дайте тимпан, сладкогласна гусла с псалтир;

Псалми 80:7

„Аз снех товара от раменете му, и освободих ръцете му от кошниците.

Псалми 85:4

Развесели душата на Твоя раб, защото към Тебе, Господи, възнасям душата си;

Исаия 60:20

Не ще залезе вече твоето слънце, нито твоята месечина ще се скрие, защото Господ ще ти бъде вечна светлина, и ще се свършат дните на твоето тъгуване.

Йеремия 30:20

И синовете му ще бъдат, както преди, и събранието му ще предстои пред Мене, и ще накажа всичките му притеснители.

Йеремия 31:18

Слушам Ефрема да плаче: „Ти ме наказа – и аз съм наказан като неукротим юнец; обърни ме – и ще се обърна, защото Ти си мой Господ Бог.

Йеремия 31:4

Аз пак ще те възстановя, и ти ще бъдеш възстановена, дево Израилева, пак ще се украсяваш с тимпаните си и ще излизаш на хорото на ликуващите;

Йеремия 33:10

Тъй казва Господ: на това място, за което вие казвате: „то е пусто, без люде и без добитък“, – в иудейските градове и в иерусалимските улици, които са пусти, без люде, без жители, без добитък, –

Йеремия 33:13

В планинските градове, в полските градове и в южните градове, в земята Вениаминова, в иерусалимските околности и в градовете Иудини пак ще минават стада под ръката на преброяча, казва Господ.

Йезекиил 36:37

Тъй казва Господ Бог: ето, още и в това ще явя милостта Си към дома Израилев, ще ги умножа с люде като стадо.

Авакум 3:2

Господи! чух вест от Тебе и се уплаших. Господи! свърши делото Си сред години, сред години го яви; в гнева спомни Си за милост.

Малахия 3:4

Тогава ще бъде благоприятна Господу жертвата на Иуда и Иерусалим, както в стародавни дни и както в предишни години.