Плачът на Йеремия 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

устрели бъбреците ми със стрели от колчана Си.

Цариградски

Заби в бъбреците ми стрелите на тула си.

Ревизиран

Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.

Верен

Заби в бъбреците ми стрелите на колчана Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

простреля сърцето ми със стрели от колчана Си.

Библия ревизирано издание

заби в бъбреците ми стрелите на колчана Си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Заби в кръста ми стрелите на колчана си.

Плачът на Йеремия 3:13 Кръстосани препратки

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Йеремия 5:16

Колчанът му е като отворен гроб; всички те са храбри люде.

Плачът на Йеремия 2:4

изопна Своя лък като неприятел, насочи десницата Си като враг и уби всичко, що е мило за очите; върху скинията на дъщерята Сионова изля като огън яростта Си,

Второзаконие 32:23

ще напратя върху им беди и ще изхвърля срещу тях стрелите Си: