Плачът на Йеремия 3:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Аз станах гавра за цял мой народ, всекидневна тяхна песен.

Цариградски

¹⁴ Станах смях на всичките си люде, песен тям вес ден.

Ревизиран

¹⁴ Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

Верен

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ и за тяхна подигравателна песен цял ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ, всекидневна тяхна подигравателна песен.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ и за песен на тях цял ден.

Плачът на Йеремия 3:14 Кръстосани препратки

Псалми 137:3

В деня, когато повиках, Ти ме послуша, всели бодрост в душата ми.

Псалми 44:13

И дъщерята тирска с дарове и най-богатите от народа ще умоляват лицето Ти.

Псалми 79:4

Боже, възстанови ни; да светне лицето Ти, и ще се спасим!

Йеремия 20:7

Ти, Господи, ме увличаше, – и аз съм увлечен; Ти си по-силен от мене – и надви, и аз всеки ден съм за присмех, всеки се гаври с мене.

Йеремия 48:27

Не беше ли у тебе Израил за присмех? нима той между крадци биде хванат, та ти, щом само заговореше за него, клатеше глава?

Плачът на Йеремия 3:63

Погледни, седнат ли, станат ли, аз съм песен за тях.