защото нея да придобиеш е подобре, отколкото сребро да придобиеш, и печалбата от нея е повече, отколкото от злато:
Откровение 18:11 - Библия синодално издание (1982 г.) И търговците земни ще плачат и ридаят за нея, понеже стоките им никой вече не купува, Още версииЦариградски И търговците земни плачат и жалеят за нея, защото никой не купува вече стоките им, Ревизиран И земните търговци плачат и жалеят за нея, защото никой вече не купува стоките им, Новият завет: съвременен превод Ще плачат и ще скърбят за нея и земните търговци, защото няма да има вече кой да купува стоките им — Верен И земните търговци ще плачат и жалеят за нея, защото никой вече няма да купува стоките им, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Също и търговците по земята ще плачат и ще ридаят за нея, понеже никой вече не купува стоките им – Библия ревизирано издание И земните търговци ще плачат и ридаят за нея, защото никой вече не купува стоките им, |
защото нея да придобиеш е подобре, отколкото сребро да придобиеш, и печалбата от нея е повече, отколкото от злато:
И Вавилон, красота на царствата, гордост на халдейци, ще бъде съборен от Бога, както Содом и Гомора,
Такива са станали за тебе ония, с които си се трудила, с които си търгувала от младините си. Всеки ударил по свой път; никой те не спасява.
Стареите от Гевал и вещите му люде бяха у тебе, за да ти пробойни поправят. Всякакви морски кораби и корабниците им бяха у тебе, за да ти въртят търговията.
Плачете, жители от долната част на града, защото ще изчезне целият търговски народ, и изтребени ще бъдат натоварените със сребро.
Ни среброто им, нито златото им не ще може да ги спаси в деня на гнева Господен, и от огъня на ревността Му ще бъде погълната цялата тая земя, защото изтребване, и при това внезапно, ще извърши Той над всички жители земни.
и на гълъбопродавците рече: вземете това оттук и дома на Отца Ми не правете дом за търговия.
И, подбуждани от користолюбие, ще ви мамят с лъстиви думи; тяхното осъждане отдавна е готово, и тяхната погибел не дреме.
Търговците на тия стоки, които се обогатиха от нея, ще застанат надалеч от страх пред мъките ѝ, като плачат, ридаят
Весели се за това, небе, и вие, свети апостоли и пророци, защото Бог е отсъдил вашата съдба с него.
светлина от светило няма вече да се появи в тебе, и глас на младоженец и невеста няма вече да се чуе в тебе, защото твоите търговци бяха велможи на земята, защото чрез твоите магии се заблудиха всички народи.
и царете земни блудствуваха с нея, а търговците земни разбогатяха от големия ѝ разкош.
Ще я оплачат и ще ридаят за нея земните царе, които са блудствували с нея и живели разкошно, кога видят дима от изгарянето ѝ,