Софония 1:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Плачете, жители от долната част на града, защото ще изчезне целият търговски народ, и изтребени ще бъдат натоварените със сребро.

Цариградски

¹¹ Плачете, жители на Мактес, Защото се изтребиха всичките търговски люде: Изсечени бидоха всички които доносяха сребро.

Ревизиран

¹¹ Плачете, жители на Мактес, Защото се изтребиха всичките търговски люде, Погубени бидоха всички, които бяха товарени със сребро.

Верен

¹¹ Плачете, жители на Мактес, защото целият търговски народ се изтреби, всички натоварени със сребро се отсякоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Плачете, жители от долната част на града, защото ще погинат всички търговци и ще бъдат изтребени обменители на сребро.

Библия ревизирано издание

¹¹ Плачете, жители на Мактес, защото целият търговски народ бе изтребен, бяха погубени всички, които бяха товарени със сребро.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Плачете, жители на Мактеш, защото ще бъдат изтребени всички търговци, ще бъдат погубени всички, които са натоварени със сребро.

Софония 1:11 Кръстосани препратки

Йов 27:16

Да натрупа и купища сребро, колкото пръстта, и да приготви дрехи, колкото калта,

Йов 27:17

той ще приготви, ала ще се облича праведникът, и безпорочният ще получи среброто за свой дял.

Йеремия 25:34

Ридайте, пастири, и стенете, и посипете се с пепел, вождове на стадото: защото се изпълниха дните ви, за да бъдете заклани и разпилени, и ще паднете като скъпа съдина.

Йеремия 4:8

Затова препашете се с вретище, плачете и ридайте, защото яростта на Господния гняв не ще се отвърне от нас.

Йезекиил 21:12

Стени и ридай, сине човешки, защото той е против Моя народ, против всички Израилеви князе: те ще бъдат на меч предадени с Моя народ: затова бий се по бедрата.

Осия 9:6

Защото ето, те ще си отидат поради опустошението; Египет ще ги събере, Мемфис ще ги погребе; сребърните им драгоценности коприва ще заглуши; бодил ще има в шатрите им.

Йоил 1:13

Препашете се с вретище и плачете, свещеници! ридайте, служители на олтара! влезте и нощувайте във вретища, служители на моя Бог! защото няма вече в дома на вашия Бог хлебен принос и възлияние.

Йоил 1:5

Събудете се, пияници, плачете и ридайте всички, които пиете вино, за гроздовия сок, защото е отнет от устата ви!

Софония 2:5

Горко на жителите от приморската страна, на критския народ! Словото Господне е върху вас, хананейци, земя Филистимска! Аз ще те изтребя, и ти няма да имаш жители, –

Захария 14:21

И всички котли в Иерусалим и Иудея ще бъдат светиня на Господа Саваота, и ще дохождат всички, които принасят жертва, ще ги вземат и ще варят в тях, и няма вече да има нито един хананеец в дома на Господа Саваота в оня ден.

Йоан 2:16

и на гълъбопродавците рече: вземете това оттук и дома на Отца Ми не правете дом за търговия.

Послание на Яков 5:1

Дойдете сега вие, богатите; плачете и ридайте за бедите, които идат върху вас.