Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени; нивите ви пред ваши очи чужденци пояждат; всичко е запустяло – като след разорение от чужденци.
Михей 5:11 - Библия синодално издание (1982 г.) ще изтребя градовете в твоята земя и ще съборя всички твои крепости; Цариградски И ще изтребя градовете на твоята земя, Ии ще съсипя всичките ти твърдели. Ревизиран Ще изтребя и градовете на твоята земя, И ще съборя всичките ти крепости; Верен И ще изтребя градовете на земята ти и ще съборя всичките ти крепости. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще унищожа твоите магьосничества и вече няма да имаш предвещатели. Библия ревизирано издание ще изтребя и градовете на твоята земя и ще съборя всичките ти крепости; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г ще изтребя и градовете на твоята земя и ще съборя всичките ти крепости; |
Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени; нивите ви пред ваши очи чужденци пояждат; всичко е запустяло – като след разорение от чужденци.
Но Ти отхвърли Своя народ, дома Иаковов, защото те възприеха много от Изток: и магьосници си имат като филистимци, и общуват със синове на чужденци.
И чрез това ще се заглади беззаконието на Иакова; и плодът от това ще бъде, че ще се снеме грехът от него, кога всички камъни от жертвениците превърне в буци вар, и няма вече да стърчат дъбрави и истукани на слънцето.
И казах: за дълго ли, Господи? Той рече: докле запустеят градовете и останат без жители, и къщите без люде, и докле тая земя съвсем запустее.
Погуби Господ всички жилища на Иакова, не пощади, разруши в яростта Си крепостите на дъщерята Иудина, повали наземи, отхвърли царството и князете му като нечисти;
и ще кажеш: аз ще се подигна против неоградената земя, ще ида против спокойните, живеещи безгрижно, – те всички живеят без стени, и няма у тях ни затворки, ни врата, –
И ще се появи смут в твоя народ, и всички твои твърдини ще бъдат разрушени, както Салман разруши Бет-Арбел в деня на битката: майка биде убита с децата.
Тогава той отговори и ми рече тъй: това е словото на Господа към Зоровавеля, което казва: не с воинство и не със сила, а с Моя Дух, казва Господ Саваот.