Но той не така ще разсъди, и сърцето му не тъй ще помисли: нему на сърце ще бъде – да разори и изтреби много народи.
Михей 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.) Но те не знаят мислите Господни и не разбират намерението Му, – че Той ги е събрал като снопи на гумно. Цариградски Но те не познават мислите Господни, Нито разумяват неговия съвет, че ги е събрал като снопове на гумно. Ревизиран Но тия не познават мислите на Господа, Нито разбират неговото намерение, Че ги е събрал като снопове на гумно. Верен Но те не познават мислите на ГОСПОДА и не разбират Неговото намерение – че ги е събрал като снопи на харман. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но те не познават мислите на Господа, нито разбират намерението Му – че Той ги е събрал като снопи на харман. Библия ревизирано издание Но те не познават мислите на Господа, нито разбират Неговото намерение, че ги е събрал като снопи на харман. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но тези не познават мислите на Господа, нито разбират Неговото намерение, че ги е събрал като снопове на гумно. |
Но той не така ще разсъди, и сърцето му не тъй ще помисли: нему на сърце ще бъде – да разори и изтреби много народи.
О, мой овършан сине на моето гумно! Каквото чух от Господа Саваота, Бога Израилев, това ви и обадих.
И като сън, като нощно съновидение ще бъде множеството от всички народи, които воюват против Ариил, и от всички, излезли против него и укрепленията му, и от ония, които са го стеснйли.
Защото само Аз зная намеренията, които имам за вас, казва Господ, намерения за добро, а не за зло, за да ви дам бъднина и надежда.
Защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: дъщерята вавилонска е като на гумно, кога вършеят на него; още малко, и ще дойде време за жетвата ѝ.
ще събера всички народи и ще ги доведа в долината на Иосафата, и там ще произведа над тях съд за Моя народ и за Моето наследство – Израиля, когото те разпиляха между народите, и разделиха земята Ми.
Лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си, и ще събере житото в житницата Си, а плявата ще изгори с неугасим огън.