Матей 27:30 - Библия синодално издание (1982 г.) И след като Го заплюха, взеха тръстта и Го биеха по главата. Още версииЦариградски И като го заплюваха, взеха тръста, и удряха го по главата. Ревизиран И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата. Новият завет: съвременен превод Заплюваха го, а след това взеха тръстиката и го заудряха с нея по главата. Верен И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И след като Го оплюха, взеха тръстиковия прът и Го заудряха по главата. Библия ревизирано издание И Го заплюваха, взеха тръстиковата пръчка и Го удряха по главата. |
Тъй казва Господ, Изкупителят на Израиля, Светият негов, на презирания от всички, на укорявания от народа, на Раба на властителите: царе ще Те видят – и ще станат; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Светия Израилев, Който Те е избрал.
Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.
Както мнозина бидоха смаяни, гледайки на Него – толкоз ликът Му беше обезобразен повече, отколкото на всеки човек, и видът Му – повече, отколкото на синовете човешки, –
Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме.
Той бе измъчван, но страдаше доброволно и уста Си не отваряше; като овца биде Той заведен на клане, и както агне пред стигачите си е безгласно, така и Той не отваряше уста Си.
Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.
и ще се поругаят над Него, и ще Го бичуват, и ще Го оплюят, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.
И някои почнаха да плюят върху Му, да Му закриват лицето, да Го бият и да Му казват: проречи! И слугите му удряха плесници.