Исаия 52:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Както мнозина бидоха смаяни, гледайки на Него – толкоз ликът Му беше обезобразен повече, отколкото на всеки човек, и видът Му – повече, отколкото на синовете човешки, –

Цариградски

¹⁴ Както мнозина бяха зачудени за тебе, - Толко бе лицето му погрозняло, повече от лицето на всекиго человека, И видът му от вида на человеческите синове, -

Ревизиран

¹⁴ Както мнозина се чудеха на тебе, (Толкова бе погрозняло лицето му, повече от <лицето на> кой да е бил човек, И образът му от <образа на> кой да е от човешките синове),

Верен

¹⁴ Както мнозина бяха ужасени от Теб – толкова беше обезобразен видът Му, повече от който и да било човек, и изгледът Му – от който и да било от човешките синове –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Мнозина бяха изумени от Него – дотолкова видът Му беше нечовешки изтерзан и образът Му не приличаше вече на човешки.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Както мнозина се чудеха на тебе (толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек, и образът му – от образа на който и да е от човешките синове),

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Както мнозина се чудеха на Него (толкова бе обезобразено лицето Му, повече от лицето на който и да е човек, и образът Му – от образа на който и да е от човешките синове),

Исаия 52:14 Кръстосани препратки

Псалми 71:7

в негови дни ще процъфти праведникът, и ще има изобилен мир, докле месечина трае;

Исаия 50:6

Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Матей 27:14

И не му отговори нито на една дума, тъй че управителят се чудеше твърде много.

Матей 7:28

И когато Иисус свърши тия думи, народът се чудеше на учението Му,

Марк 10:26

А те твърде много се чудеха и говореха помежду си: а кой може да се спаси?

Марк 10:32

Когато бяха на път, възлизайки за Иерусалим, Иисус вървеше пред тях, а те бяха смаяни; и следвайки подире Му, бояха се. И като повика пак дванайсетте, Той почна да им говори, какво ще стане с Него:

Марк 5:42

Момичето веднага стана и начена да ходи, понеже беше на дванайсет години. И се смаяха твърде много.

Марк 6:51

И влезе при тях в кораба; и вятърът утихна. И те извънредно се слисаха и чудеха в себе си.

Марк 7:37

И извънредно се чудеха и казваха: всичко хубаво върши: и глухите прави да чуват, и немите – да говорят.

Лука 2:47

всички, които Го слушаха, чудеха се на разума и отговорите Му.

Лука 22:64

и като Го забулиха, удряха Го по лицето и Го питаха: проречи, кой Те удари?

Лука 4:36

И ужас обвзе всички, и разсъждаваха помежду си и казваха: какво значи това, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

Лука 5:26

И ужас обвзе всички, и славеха Бога; и като бяха изпълнени със страх, казваха: чудни работи видяхме днес.