Матей 20:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

А той отговори и рече на едного от тях: приятелю, аз те не увреждам; нали за динарий се съгласи ти с мене?

Още версии

Цариградски

А той отговори и рече едному от тях: Приятелю, не те обиждам; не се ли погоди с мене по един пеняз?

Ревизиран

А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз?

Новият завет: съвременен превод

Той на свой ред казал на един от недоволните: «Приятелю, аз не съм несправедлив към теб. Нали се съгласи да работиш за един динарий?

Верен

А той в отговор каза на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли спазари с мен за един динарий?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А той в отговор каза на един от тях: „Приятелю, аз не те онеправдавам. Нали за по динарий се услови ти с мене?

Библия ревизирано издание

А той отговори на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли договори с мене за един динарий?

Матей 20:13 Кръстосани препратки

Битие 18:25

не може да бъде, Ти да постъпиш тъй, че да погубиш праведника с нечестивеца заедно, та същото да стане с праведния, каквото и с нечестивия; не може да бъде това от Тебе! Съдията на цялата земя ще постъпи ли неправосъдно?

Йов 35:2

намираш ли справедливо това, що каза: „аз съм по-прав от Бога?“

Йов 40:8

зарови ги всички в земята и покрий лицата им с тъма.

Матей 20:14

Вземи своето и си иди; а на тоя последния искам да дам, каквото и на тебе;

Матей 20:2

и, като се услови с работниците по динарий на ден, прати ги на лозето си;

Матей 22:12

и каза му: приятелю, как влезе тук, като не си в сватбарска премяна? А той мълчеше.

Матей 26:50

А Иисус му рече: друже, защо си дошъл? Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Иисуса и Го хванаха.

Римляни 9:20

Ами ти, човече, кой си, та спориш с Бога? Изделието нима ще каже на майстора си: защо си ме тъй направил?