Марк 15:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

А на деветия час Иисус извика с висок глас: Елоѝ, Елоѝ, лама̀ савахтанѝ? което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Още версии

Цариградски

И по деветте часа извика Исус с голям глас, и рече: ЕЛОИ, ЕЛОИ, ЛАМА САВАХТАНИ? което ще се рече: Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?

Ревизиран

И на деветия час Исус извика със силен глас: \"Елои, Елои Лама Савахтани"?\ което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Новият завет: съвременен превод

В три часа Исус извика високо: „Елои, Елои, лама савахтани?“, което означава: „Боже мой, Боже мой, защо си ме изоставил?“

Верен

И в деветия час Иисус извика със силен глас: Елои, Елои, лама савахтани?, което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А в деветия час Иисус извика с висок глас: „Елоѝ, Елоѝ, лама̀ савахтанѝ?“, което в превод означава: „Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме изоставил?“

Библия ревизирано издание

И на деветия час Исус извика със силен глас: Елои, Елои, лама савахтани?, което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Марк 15:34 Кръстосани препратки

Псалми 22:1

Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая:

Псалми 27:9

Спаси народа Си и благослови наследството Си; паси ги и ги въздигай навеки!

Псалми 71:11

и ще му се поклонят всички царе; ще му служат всички народи;

Исаия 41:17

Сиромаси и немотни търсят вода, и няма; езикът им пресъхва от жажда: Аз, Господ, ще ги чуя, Аз, Бог Израилев, няма да ги оставя.

Плачът на Йеремия 1:12

Дано не ви сполети това всички вас, минаващи по пътя! погледнете и вижте, има ли болка като моята болка, каквато мене е постигнала, каквато Господ напрати върху мене в деня на пламенния Си гняв?

Плачът на Йеремия 5:20

Защо ни съвсем забравяш, оставяш ни за дълго време?

Матей 27:45

А от шестия час настана тъмнина по цялата земя до деветия час;

Матей 27:46

а около деветия час Иисус извика с висок глас: Илѝ! Илѝ! лама̀ савахтанѝ? сиреч, Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме оставил?

Марк 15:25

Беше третият час, и Го разпнаха.

Марк 15:35

Някои от стоещите там, като чуха, казваха: ето, вика Илия.

Лука 23:44

Беше вече около шестия час, и настана мрак по цялата земя до деветия час;

Лука 23:46

Иисус, като извика с висок глас, рече: Отче! в Твоите ръце предавам духа Си. И това като каза, издъхна.

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя явно във видение Ангел Божий, който влезе при него и му рече: Корнилие!

Евреи 5:7

Той в дните на плътта Си, със силен вик и сълзи отправи молби и молитви към Оногова, Който можеше да Го спаси от смърт, и, като биде чут поради благоговението Си,