И един от тях при нощувката отвори своя чувал, за да даде храна на осела си, и видя среброто си при устата на чувала,
Лука 2:7 - Библия синодално издание (1982 г.) и роди своя Син първенец, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата. Още версииЦариградски И роди Сина своего първороднаго, и пови го; и положи го в яслите; защото нямаше място за тях в гостилницата. Ревизиран И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата. Новият завет: съвременен превод Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях. Верен И роди първородния си Син, пови Го и Го положи в ясли, защото в гостилницата нямаше място за тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И роди своя първороден Син, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата. Библия ревизирано издание И роди първородния си Син, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата. |
И един от тях при нощувката отвори своя чувал, за да даде храна на осела си, и видя среброто си при устата на чувала,
па се случи, че, когато се спряхме на нощувка и отворихме чувалите си, – ето среброто на всекиго при устата на чувала му; среброто ни бе по теглото му, и ние го връщаме с ръцете си;
Тъй благостта и милостта (Ти) да ме придружават през всички дни на живота ми, и аз ще пребъдвам в дома Господен много дни.
По пътя, когато Моисей беше на нощувка, случи се, че го срещна Господ и искаше да го умъртви.
Затова Сам Господ ще ви даде личба: ето, Девицата ще зачене и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил.
Не е ли Той на дърводелеца син? Майка Му не се ли казва Мария, и братята Му – Иаков и Иосия, Симон и Иуда?
А Иисус му казва: лисиците имат леговища, и птиците небесни – гнезда; а Син Човеческий няма, де глава да подслони.
и, като се приближи, превърза му раните, изливайки елей и вино; след това го качи на добичето си, откара го в странноприемницата и се погрижи за него.
В тая същата страна имаше пастири, които нощуваха на полето и пазеха нощна стража при стадото си.
И Словото стана плът, и живя между нас, пълно с благодат и истина; и ние видяхме славата Му, слава като на Единороден от Отца.
Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.
но, когато се изпълни времето, Бог изпрати Своя Син (Единороден), Който се роди от жена и се подчини на закона,