Лука 2:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

Още версии

Цариградски

Нине отпущаш раба си, Владико, според речта си, с миром;

Ревизиран

Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си;

Новият завет: съвременен превод

„Господи, сега слугата ти може да умре в мир, както му обеща.

Верен

Сега, Владетелю, Ти пускаш слугата Си да си отиде в мир, според думата Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Сега, Владико, Твоят слуга може да си отиде в мир, както бе думата Ти;

Библия ревизирано издание

Сега отпускаш, Владико, слугата Си в мир, според Своята дума.

Лука 2:29 Кръстосани препратки

Битие 15:15

а ти ще отидеш при отците си смиром и ще бъдеш погребан в добра старост;

Битие 46:30

И рече Израил на Иосифа: нека умра сега, след като видях лицето ти; защото ти си още жив.

Лука 2:26

Нему бе предсказано от Духа Светаго, че няма да види смърт, докато не види Христа Господен.

Лука 2:28

той Го прегърна, благослови Бога и рече:

Филипяни 1:23

Обладават ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христа, защото това е много по-добро;

Откровение 14:13

И чух глас от небето да ми казва: напиши: блажени са мъртвите, които умират в Господа отсега. Да, казва Духът, нека починат от трудовете си: делата им вървят заедно с тях.

Откровение 6:10

и викаха с висок глас, думайки: докога, Владико Светий и Истинний, не ще съдиш и не ще отмъстяваш за нашата кръв на ония, които живеят на земята?