Лука 10:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

и в тая къща оставайте, яжте и пийте, каквото ви дадат; защото работникът заслужава своята заплата. Не прехождайте от къща в къща.

Още версии

Цариградски

И в тая къща седете, и яжте и пийте което има у тях; защото работникът е достоен за своята заплата; недейте се преместя из къща в къща.

Ревизиран

И в същата къща седете, и яжте и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща.

Новият завет: съвременен превод

Останете в този дом и яжте и пийте каквото ви предложат. Всеки работник заслужава заплатата си. Не се местете от къща в къща.

Верен

И в същата къща останете; и яжте и пийте, каквото ви дадат, защото работникът заслужава своята заплата. Не се премествайте от къща в къща.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Оставайте в тази къща и яжте и пийте, каквото ви дадат, защото работникът заслужава своята награда; и не ходете от къща на къща.

Библия ревизирано издание

И в същата къща отсядайте и яжте и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща.

Лука 10:7 Кръстосани препратки

Числа 18:31

можете да ядете това на всяко място, вие и (синовете ви и) семействата ви, защото това ви е заплата за вашата работа в скинията на събранието;

Марк 6:10

И рече им: ако някъде влезете в къща, оставайте в нея, докато си отидете оттам.

Лука 10:6

И ако бъде там синът на мира, върху него ще почива вашият мир; ако ли не, ще се върне у вас;

Лука 9:4

и в която къща влезете, там оставайте, и оттам потегляйте на път;

Деяния 16:15

А когато се покръсти тя и домашните ѝ, помоли ни и рече: ако сте ме признали за вярна Господу, влезте и живейте в къщата ми. И ни придума.

Деяния 16:34

и като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза и се зарадва с целия си дом, задето повярва в Бога.

Деяния 16:40

А те, като излязоха из тъмницата, отидоха у Лидиини, видяха братята, утешиха ги и си тръгнаха.

Галатяни 6:6

Наставляваният със слово да дели всяко благо с оногова, който го наставлява.

Второзаконие 12:12

и веселете се пред Господа, вашия Бог, вие и вашите синове, дъщери, роби, робини, и левитинът, който е посред жилищата ви, понеже той няма част и дял с вас.

Второзаконие 18:8

нека те се ползуват с еднаква част, освен полученото от продажбата на бащиния имот.

Първо Тимотей 5:13

освен това, бидейки без работа, навикват да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.

Второ Тимотей 2:6

Трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.