Първо Тимотей 5:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ освен това, бидейки без работа, навикват да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.

Още версии

Цариградски

¹³ а при това научават се да стоят праздни, да ходят от къща в къща; и не тъкмо праздни, но и блядиви, и месят се в чужди работи, и говорят което не е прилично.

Ревизиран

¹³ А при това, те навикват <да стоят> празни, да ходят от къща в къща, и не само <да бъдат> празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва <да се говори>.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Освен това придобиват навика да обикалят безцелно от къща на къща и не само стават мързеливи, а започват и да клюкарстват, да се месят в работите на другите и говорят неща, които не трябва.

Верен

¹³ и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Освен това навикват без работа да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.

Библия ревизирано издание

¹³ А при това те свикват да бъдат безделни, да ходят от къща на къща и не само да бъдат безделни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.

Първо Тимотей 5:13 Кръстосани препратки

Притчи 11:13

Който ходи да клюкарствува, издава тайна, но верният човек таи работата.

Притчи 20:19

Който ходи да клюкарствува, открива тайна, и който широко разтваря уста, с него се не събирай.

Притчи 31:27

Наглежда домакинството вкъщи и не яде хляба на празността.

Притчи 7:11

бъбрива и необуздана, нозете ѝ се не спират вкъщи:

Левит 19:16

Не ходи да клюкарствуваш между народа си и не въставай против живота на ближния си. Аз съм Господ (Бог ваш).

Лука 10:7

и в тая къща оставайте, яжте и пийте, каквото ви дадат; защото работникът заслужава своята заплата. Не прехождайте от къща в къща.

Деяния 20:20

как не пропуснах нищо полезно да ви го не обадя и да ви не поуча пред народа и по къщите,

Деяния 20:30

па и от вас самите ще се дигнат мъже, които ще говорят изопачено, за да увличат учениците след себе си.

Първо Тимотей 5:12

Те подпадат под осъждане, защото са отхвърлили първото си обещание;

Тит 1:11

на които трябва да се затулят устата: те развалят цели домове, учейки на онова, що не трябва, заради гнусна печалба.

Послание на Яков 3:10

Из същите уста излиза и благословия и клетва: не трябва, братя мои, това тъй да бъде.

Първо Петрово 4:15

Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;

Трето Йоаново 1:10

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като ни хули с лоши думи; и като не се задоволява с това, и сам не приема братята, пък и на желаещите да ги приемат забранява, и ги пъди от църквата.