Йоан 5:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

И той веднага оздравя, взе си одъра и ходеше. А тоя ден беше събота.

Още версии

Цариградски

И тоз час человекът оздравя, и задигна одъра си и ходеше; а този ден беше събота.

Ревизиран

И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота.

Новият завет: съвременен превод

В същия миг човекът беше излекуван; взе постелката си и започна да ходи. Денят, в който се случи това, беше събота.

Верен

И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Човекът веднага оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Библия ревизирано издание

И човекът веднага оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Йоан 5:9 Кръстосани препратки

Исаия 35:6

Тогава хромият ще скочи като елен, и езикът на немия ще пее; защото води ще бликнат в пустинята, и потоци – в степите.

Йеремия 17:21

Тъй казва Господ: пазете душите си и не носете товар в съботен ден и не го внасяйте през иерусалимските порти,

Марк 1:31

Като се приближи, Той я хвана за ръка и я повдигна; и огницата веднага я остави, и тя им прислужваше.

Марк 1:42

След тия Негови думи проказата веднага се махна от него, и той стана чист.

Марк 10:52

Иисус му рече: иди си, твоята вяра те спаси. И той веднага прогледа и тръгна след Иисуса по пътя.

Марк 5:29

И тозчас пресекна в нея кръвотечението, и тя усети в тялото си, че е изцерена от болестта.

Йоан 5:14

След това Иисус го срещна в храма и му рече: ето, ти оздравя; недей греши вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

Йоан 7:23

Ако в събота човек приема обрязание, за да не бъде нарушен Моисеевият закон, – на Мене ли се гневите, задето цял човек здрав направих в събота?

Йоан 9:14

А беше събота, когато Иисус направи калчицата и му отвори очите.