Ослабнаха въжата ти, не могат да удържат мачтите и да опънат платната. Тогава ще бъде голям дележ на плячка, тъй че и хроми ще тръгнат за грабеж.
Йеремия 50:10 - Библия синодално издание (1982 г.) И Халдея ще стане тяхна плячка: и опустошителите ѝ ще се наситят, казва Господ. Цариградски И Халдея ще бъде в разграбване: Всичките й разграбители ще се наситят, говори Господ. Ревизиран И Халдея ще бъде разграбена; Всичките й грабители ще се наситят, казва Господ. Верен И Халдея ще бъде за грабеж, всички, които я разграбват, ще се наситят, заявява ГОСПОД. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Халдея ще бъде оплячкосана. Всички, които я плячкосат, ще се наситят, казва Господ. Библия ревизирано издание И Халдея ще бъде разграбена; всичките ѝ грабители ще се наситят, казва Господ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Халдея ще бъде разграбена; всичките ѝ грабители ще се наситят – казва Господ. – |
Ослабнаха въжата ти, не могат да удържат мачтите и да опънат платната. Тогава ще бъде голям дележ на плячка, тъй че и хроми ще тръгнат за грабеж.
и ще отребят плячката ви, както гъсеница отребва; ще се нахвърлят върху ѝ, както скакалци се нахвърлят.
и на тебе ще предам пазените на тъмно съкровища и скрити богатства, за да познаеш, че Аз съм Господ, Който те наричам по име, – Бог Израилев.
И когато се изпълнят седемдесет години, ще накажа вавилонския цар и онзи народ, казва Господ, за тяхното нечестив, и Халдейската земя, и ще я направя вечна пустиня.
И всички народи ще служат нему и на сина му, и на внука му, докле дойде време, и на земята му, и на самия него; и ще му служат много народи и велики царе.
Отивайте против нея от всички краища, разтваряйте житниците ѝ, тъпчете я като снопи, съвсем я изтребете, та нищо да не остане от нея;
меч против конете му, против колесниците му и против всички разноплеменни народи посред него, и те ще бъдат като жени; меч против съкровищата му, и те ще бъдат разграбени;
И ще отплатя на Вавилон и на всички жители халдейски за всичкото онова зло, що сториха на Сион пред ваши очи, казва Господ.
Оскърблението над мене и плътта ми да бъде върху Вавилон, ще каже обитателката Сионова, и кръвта ми – върху жителите халдейски, ще каже Иерусалим.
И духът ме подигна и ме пренесе във видение, чрез Божия Дух, в Халдея при преселниците. И видението, което видях, избягна от мене.
Понеже си ограбил много народи, и тебе ще ограбят всички останали народи, задето си проливал човешка кръв, задето си разорил страната, града и всички живеещи в него.
А десетте рога, що видя на звяра, те ще намразят блудницата, ще я направят пуста и гола, плътта ѝ ще изядат, а сама нея на огън ще изгорят,