Йеремия 10:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

По гласа Му шумят водите небесни, и Той издига облаците от краищата земни, създава светкавици всред дъжда и изкарва вятъра из Своите клетове.

Цариградски

Когато изпраща гласа си има множество води на небесата, И възводи облаци от краищата на земята: Прави светкавици за дъжда, И изважда вятър от съкровищата си.

Ревизиран

Когато издава гласа Си водите на небето шумят, И Той издига пари от краищата на земята; Прави светкавици за дъжда, И изважда вятър от съкровищата Си.

Верен

Когато издава гласа Си, има много води в небесата и издига пари от края на земята, прави светкавици за дъжд и изважда вятър от съкровищниците Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато надига Своя глас, водите в небесата шумят и Той издига облаци от краищата на земята, прави светкавици за дъжда и изкарва вятър от съкровищата Си.

Библия ревизирано издание

Когато издава гласа Си, водите на небето шумят, и Той издига па̀ри от краищата на земята; прави светкавици за дъжда и изважда вятър от съкровищата Си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато издава гласа Си, водите на небето шумят; и Той издига облаците от краищата на земята; изпраща светкавици за дъжда и изважда вятър отсъкровищницата Си.

Йеремия 10:13 Кръстосани препратки

Битие 2:5

и всякакво полско храсте, което го нямаше още на земята, и всякаква полска трева, що не бе още никнала; защото Господ Бог не пращаше дъжд на земята, и нямаше човек, който да я обработва,

Трето Царе 18:41

Илия рече на Ахава: иди, яж и пий, защото се чува шум от дъжд.

Йов 38:22

Влизал ли си ти в пазилищата на снега и видял ли си съкровищата на градушката,

Псалми 104:13

и преминаваха от народ в народ, от царство у друго племе, –

Псалми 135:17

Който порази велики царе, защото е вечна милостта Му;

Псалми 135:7

Който сътвори великите светила, защото е вечна милостта Му;

Псалми 147:8

Той яви Своето слово Иакову, Своите наредби и Своите съдби – Израилю.

Псалми 18:13

Кой ще съгледа своите грешки? От моите тайни грехове ме очисти,

Псалми 68:33

Ще видят това страдащите и ще се зарадват. И ще ви оживее сърцето, на вас, които търсите Бога,

Изход 9:23

И простря Моисей тоягата си към небето, и даде Господ гръм и град, и огън се сипеше по земята; и прати Господ град върху (цялата) Египетска земя;

Йеремия 14:22

Има ли между суетните езически богове, които да произвеждат дъжд? или може ли небето от само себе си да дава проливен дъжд? не си ли Ти това, Господи, Боже наш? Тебе се надяваме ние, защото Ти твориш всичко това.

Йеремия 19:12

Тъй ще постъпя с това място, казва Господ, и с неговите жители; и тоя град ще направя подобен на Тофет.

Йеремия 5:24

и не рекоха в сърцето си: да се уплашим от нашия Господ Бог, Който ни дава овреме дъжд ранен и късен, пази за нас седмиците, отредени за жетва.

Йеремия 51:16

По гласа Му шумят водите небесни, и Той издига облаците от краищата земни, произвежда светкавици всред дъжд и изкарва вятъра из Своите клетове.

Амос 4:13

защото ето, Той е, Който образува планини и създава вятъра и обявява на човека намеренията му, утринната светлина обръща на мрак и върви високо над земята. Господ Бог Саваот е името Му.

Захария 10:1

Искайте от Господа дъжд във време благоприятно; Господ ще блесне със светкавица и ще ви даде обилен дъжд, всекиму – злак на нива.