И каза ми тоя мъж: сине човешки! гледай с очи и чуй с уши и вземай присърце всичко, каквото ще ти показвам, защото ти затова си и доведен тук, за да ти покажа това; всичко, което ще видиш, извести на дома Израилев.
Йезекиил 47:6 - Библия синодално издание (1982 г.) И каза ми: видя ли, сине човешки? и поведе ме назад към брега на тоя поток. Цариградски И рече ми: Видя ли, сине человечески? Тогаз ме заведе и ме върна на брега на реката. Ревизиран И рече ми: Видя ли сине човешки? Тогава като ме заведе, върна ме към брега на реката. Верен И ми каза: Видя ли, сине човешки? И ме заведе и ме върна на брега на реката. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Той ми каза: „Видя ли, сине човешки?“ Тогава ме поведе обратно към брега на потока. Библия ревизирано издание Той ми каза: Видя ли, сине човешки? Тогава, като ме заведе, ме върна към брега на реката. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И каза ми: Видя ли, сине човешки? Тогава, като ме заведе, върна ме към брега на реката. |
И каза ми тоя мъж: сине човешки! гледай с очи и чуй с уши и вземай присърце всичко, каквото ще ти показвам, защото ти затова си и доведен тук, за да ти покажа това; всичко, което ще видиш, извести на дома Израилев.
И каза ми Господ: сине човешки! взимай присърце всичко, гледай с очите си и слушай с ушите си всичко, що ти говоря за всички наредби на Господния Дом и за всичките му закони; внимавай добре за входа на храма и за всички изходи от светилището.
И каза ми: видиш ли, сине човешки? малко ли е за дома Иудин, да вършат такива гнусотии, каквито вършат тук? но те и земята напълниха с нечестие, и двойно ме разгневяват; и ето, те поднасят вейки към носовете си.
И каза ми Той: сине човешки! видиш ли, какво вършат? видиш ли големите гнусотии, които тук върши домът Израилев, за да се отдалеча от Моето светилище? но обърни се, и ще видиш още по-големи гнусотии.
И ми рече той: какво виждаш? И отговорих: виждам, ето, светилник цял от злато и чашки за елей върху му, и седем кандилца на него, и по седем цеви на кандило, които са върху му;
И ми рече той: какво виждаш? Отговорих: виждам свитък да хвърчи; дължината му е двайсет лакти, а ширината му е десет лакти.