Израилският цар отговори и рече: кажете: да се не хвали оня, който се опасва, като оня, който се разпасва.
Исаия 8:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Враждувайте, народи, но треперете, и внимавайте вие, всички далечни земи! Въоръжавайте се, но треперете; въоръжавайте се, но треперете! Цариградски Съюзни станете, народи, и ще бъдете строшени; И чуйте, всички които сте в краищата на земята: Опашете се, и ще бъдете строшени: Опашете се, и ще бъдете строшени. Ревизиран Строшете се, народи, бъдете разломени, И (чуйте всички, които сте в далечни страни!) Опашете се; но ще бъдете разломени. Опашете се; но ще бъдете разломени. Верен Съюзете се народи, бъдете съкрушени! И чуйте всички от далечините на земята! Опашете се и бъдете съкрушени! Опашете се и бъдете съкрушени! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бушувайте, народи, но треперете! И наострете уши докрай земя! Пригответе се за битка, но ще бъдете разгромени. Въоръжете се, но ще бъдете разбити. Библия ревизирано издание Строшете се, народи, бъдете разломени и (чуйте всички, които сте в далечни страни!) опашете се; но ще бъдете разломени; опашете се; но ще бъдете разломени. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Враждувайте народи и ще бъдете разломени! И чуйте всички вие от далечни земи! Въоръжавайте се, но треперете! Въоръжавайте се и ще бъдете разломени! |
Израилският цар отговори и рече: кажете: да се не хвали оня, който се опасва, като оня, който се разпасва.
Може да се обзаложиш, че порочният няма да остане ненаказан, а семето на праведните ще се спаси.
И стана у тях според словото Господне: заповед върху заповед, заповед върху заповед, правило върху правило, правило върху правило, тук малко, там малко, – тъй че те ще отидат, ще паднат ничком и ще се разбият, ще паднат в примка и ще бъдат уловени.
Тогава излезе Ангел Господен, и погуби в асирийския стан сто осемдесет и пет хиляди души. На сутринта станаха, и ето, всички – мъртви тела.
Ето, ще се въоръжат против тебе, но това не е от Мене; който и да се въоръжи против тебе, ще падне.
Не бойте се от вавилонския цар, от когото ви е страх, не бойте се от него, казва Господ, защото Аз съм с вас, да ви спасявам и ви избавям от ръката му.
оседлавайте коне и възсядайте, конници, и нареждайте се в шлемове; острете копия, надявайте брони.
Готви се и тъкми се, – ти и всичките твои пълчища, събрани при тебе, – и бъди им вожд.
След много дни ти ще потрябваш; в последните години ще дойдеш в земя, избавена от меч, събрана измежду много народи, на Израилевите планини, които бяха дълго време запустели, но сега жителите ѝ ще бъдат възвърнати измежду народите, и те всички ще живеят безопасно.
И всички тия царе се събраха, дойдоха и се разположиха на стан заедно при Меромските води, за да се ударят с Израиля.