Исаия 41:21 - Библия синодално издание (1982 г.) Представете делото си, казва Господ; приведете доказателствата си, казва Царят Иаковов. Цариградски Представете съда си, говори Господ: Приведете силните си доказателства, говори Царят Яковов. Ревизиран Представете делото си, казва Господ; Приведете силните си доказателства казва Якововият Цар. Верен Представете делото си, казва ГОСПОД, приведете силните си доказателства, казва Царят на Яков. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Представете спора по съдебното си дело – казва Господ. Приведете доказателствата си – казва Царят на Яков. Библия ревизирано издание Представете делото си, казва Господ; приведете силните си доказателства, казва Якововият Цар. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Представете делото си – казва Господ. – Приведете силните си доказателства – казва Якововият Цар. |
Тогава дойдете – и ще отсъдим, казва Господ. Да бъдат греховете ви и като багрено, – като сняг ще избеля; да бъдат червени и като пурпур, – като вълна ще избеля.
Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш Цар: Той ще ни спаси.
Млъкнете пред Мене, острови, и нека народите обновят силите си; нека се приближат и кажат: да излезем вкупом на съд.
Нека всички народи се съберат наедно, и се съединят племената. Кой измежду тях е предсказал това? Нека обадят, какво е било отначало; нека представят свидетели от себе си и да се оправдаят, за да може да се чуе и каже: наистина!
Тъй казва Господ, Цар на Израиля и негов Изкупител, Господ Саваот: Аз съм първият, и Аз съм последният; и освен Мене няма бог;
Аз възвестявам отначало онова, което ще бъде в края, и от старо време онова, което още не е станало; казвам: Моят съвет ще се сбъдне, и всичко, що Ми е угодно, ще сторя.