Исаия 24:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Престана веселбата с тъпани; замлъкна шумът на веселящи се; утихнаха звуковете на гусли; Цариградски Веселието на тъпаните престава: Шумът на веселещите се свършва се: Престава веселието на китарата. Ревизиран Веселието на тъпанчетата престава; Шумът на ликуващите се свършва; Престава веселието на арфата. Верен Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Секна веселието, придружено с тъпани, затихна шумът на веселбата и замлъкна звукът на гуслата. Библия ревизирано издание Веселието на тъпанчетата престава; шумът на ликуващите се свършва; престава веселието на арфата. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Веселието на тъпанчетата престана; шумът на ликуващите се свърши; престана веселието на арфата. |
покланям се пред светия Ти храм и славя Твоето име за Твоята милост и истина, защото Ти възвеличи словото Си по-високо от всяко Твое име.
Изчезна от плодоносната земя радост и веселба, и по лозята не пеят, нито се радват; лозарят не тъпче грозде в линове: Аз прекъснах веселбите.
на техните пиршества има и китара, и гусла, и тимпан, и свирка, и вино; а към делата на Господа те и не поглеждат, нито помислят за деянията на Неговите ръце.
Затова преизподнята се е разширила и безмерно е разтворила устата си; и ще слезе там тяхната слава и богатство, шумът им и всичко, що ги весели.
защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще прекратя в това място пред ваши очи и във ваши дни глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста.
И ще прекратя у тях глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста, звук от воденични камъни и светлина от светило.
В градовете на Иудея и по улиците иерусалимски ще прекратя глас на тържество и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста; защото тая земя ще стане пустиня.
Ти беше в Едем, в Божията градина; твоите дрехи бяха украсени с всякакви скъпоценни камъни; рубин, топаз, елмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул, изумруд и злато, всичко изкусно натъкмено у тебе в гнезденца и нанизано на тебе, беше приготвено в деня, когато ти бе сътворен.
И ще прекъсна у нея всяка веселба, празниците ѝ и новомесечията ѝ, съботите ѝ и всичките ѝ тържества.
Затова сега те ще отидат в плен начело на пленниците, и ще се свърши ликуването на изнежените.
глас от гуслари, певци, свирачи на пищелки и тръбачи няма вече да се чуе в тебе; никакъв художник на какво и да е изкуство няма вече да се намери в тебе; шум от воденичен камък няма вече да се чуе в тебе;