Амос 6:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Затова сега те ще отидат в плен начело на пленниците, и ще се свърши ликуването на изнежените.

Цариградски

⁷ За то сега те ще отидат в плен С първите които ще се запленят; И радостта на възлежещите ще се отнеме.

Ревизиран

⁷ По тая причина, тези ще отидат сега в плен С първите, които ще бъдат пленени, И шумните пиршества на протягащите се ще се прекратят.

Верен

⁷ и затова сега ще отидат в плен с първите пленени и шумните празненства на изтягащите се ще се прекратят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Затова те ще бъдат в челните редици на отиващите в плен и шумните им пиршества ще секнат.

Библия ревизирано издание

⁷ по тази причина тези ще отидат сега в плен с първите, които ще бъдат пленени, и шумните пиршества на протягащите се ще се прекратят.

Амос 6:7 Кръстосани препратки

Амос 7:11

защото тъй казва той: от меч ще умре Иеровоам, а Израил непременно ще бъде откаран пленник от земята си.

Амос 5:5

Не търсете Ветил, не ходете в Галгал и за Вирсавия не пътувайте, защото цял Галгал ще отиде в плен, и Ветил ще се обърне на нищо.

Лука 21:24

и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците

Наум 1:10

защото, и сплетени помежду си като трънак и опити като пияници, те ще бъдат съвсем погълнати, като суха слама.

Амос 7:17

Затова ето що казва Господ: жена ти ще бъде обезчестена в града, твоите синове и дъщери ще паднат от меч, земята ти ще бъде разделена с мерилна връв, ти ще умреш в нечиста земя, а Израил непременно ще бъде отведен от земята си.

Амос 5:27

Затова Аз ще ви преселя зад Дамаск, казва Господ; Бог Саваот е името Му.

Исаия 21:4

Сърцето ми трепери, тръпки ме побиват; радостната ми нощ се превърна в ужас за мене.

Второзаконие 28:41

Синове и дъщери ще родиш, но те няма да останат при тебе, защото в плен ще отидат.

Исаия 24:8

Престана веселбата с тъпани; замлъкна шумът на веселящи се; утихнаха звуковете на гусли;

Амос 4:3

И ще излезете през проломите на стените, всяка – както се случи, и ще хвърлите всички украшения от чертозите, казва Господ.