Йов 3:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ О, оная нощ! безлюдна да бъде; да не влезе в нея веселие!

Цариградски

⁷ Ето, пуста да остане оная нощ: Глас радостен да не дойде върху нея.

Ревизиран

⁷ Ето, пуста да остане оная нощ; Радостен глас да не дойде в нея.

Верен

⁷ Ето, безплодна да бъде онази нощ, да не влезе в нея ликуване!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Ето онази нощ да бъде безлюдна; никакво веселие да не влезе в нея!

Библия ревизирано издание

⁷ Ето, пуста да остане онази нощ; радостен глас да не дойде в нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Ето, пуста да остане онази нощ; радостен глас да не дойде в нея.

Йов 3:7 Кръстосани препратки

Йов 3:6

Оная нощ, – тъмнина да я обладае, да се не сметне между дните на годината, да не влезе в броя на месеците!

Йов 3:8

Да я прокълнат онези, които кълнат деня, които са способни да разбудят левиатана!

Исаия 24:8

Престана веселбата с тъпани; замлъкна шумът на веселящи се; утихнаха звуковете на гусли;

Йеремия 7:34

В градовете на Иудея и по улиците иерусалимски ще прекратя глас на тържество и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста; защото тая земя ще стане пустиня.