Исаия 24:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тъгува, унила е земята; отпаднала, унила е вселената; отпаднали са ония, които се издигаха над народа на земята.

Цариградски

Земята сетува, повенува: Светът изнемощява, повенува: Високите от людете на земята са изнемощели.

Ревизиран

Земята жалее и повяхва; Светът изнемощява и повяхва; Високопоставените между людете на земята са изнемощели.

Верен

Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тъгува и унива земята, чезне и изнемогва Вселената. Първенците между хората на земята отпаднаха.

Библия ревизирано издание

Земята жалее и повяхва; светът изнемощява и повяхва; високопоставените между хората на земята са изнемощели.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Земята жалее и вехне; светът изнемощява и вехне; високопоставените сред народа на земята изнемощяват.

Исаия 24:4 Кръстосани препратки

Исаия 24:21

И в оня ден Господ ще посети вишнето воинство и земните царе на земята.

Исаия 24:3

Земята е опустошена докрай и е съвсем разграбена, защото Господ изрече това слово.

Исаия 28:1

Горко на венеца, с който се гордеят пияните ефремци! Горко на увяхналото цвете – неговото гиздаво украшение – цвете сред торната долина на замаяните от вино!

Исаия 33:9

Земята тъгува, съхне; Ливан е посрамен, увяхнал; Сарон заприлича на пустиня, а Васан и Кармил са оголени от листата си.

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Йеремия 12:4

Дълго ли ще тъжи земята, и ще съхне тревата по всички поля? Добитък и птици гинат поради нечестието на жителите ѝ; защото казват: Той не ще види, какво ще стане с нас.

Йеремия 4:28

Ще заплаче земята поради това, и небесата ще се помрачат горе, защото Аз казах, Аз реших, и не ще се разкая за това, нито ще отстъпя от него.

Плачът на Йеремия 1:4

Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!

Осия 4:3

Затова ще се разплаче тая земя, и ще изнемощеят всички, които живеят на нея, с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще загинат.

Йоил 1:10

Опустошено е полето, тъгува земята, защото е изтребено житото; изсъхна гроздов сок, повяхна маслина.