Исаия 24:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

Плачат за вино по улиците; помрачи се всяка радост; изгонена е всяка веселба от земята.

Цариградски

Вик има по улиците за виното: Всека радост се помрачи: веселието на земята е изгонено.

Ревизиран

Вик има по улиците за виното; Всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Верен

Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Търси се вино по улиците. Всяка радост помръкна и веселието престана.

Библия ревизирано издание

По улиците има вик за виното; всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.

Исаия 24:11 Кръстосани препратки

Псалми 144:14

Господ поддържа всички падащи и изправя всички свалени.

Притчи 31:6

Дайте сикер на загиващия и вино на огорчения по душа;

Исаия 16:10

Изчезна от плодоносната земя радост и веселба, и по лозята не пеят, нито се радват; лозарят не тъпче грозде в линове: Аз прекъснах веселбите.

Исаия 32:10

Още година и няколко дни, и ще се ужасите вие, безгрижни! защото гроздобер не ще има, и време за жетва не ще настане.

Исаия 32:13

В земята на народа ми ще растат тръни и бодили, също и по всички увеселителни домове в ликуващия град;

Исаия 8:22

И ще се вгледат нагоре, и ще погледат към земята; и ето – скръб и мрак, гъста тъмнина; и ще бъдат хвърлени в тъмнината. Но не всякога ще има мрак там, дето сега той е сгъстен.

Исаия 9:19

Яростта на Господа Саваота ще опали земята, и народът ще стане сякаш храна на огъня; човек не ще пожали брата си.

Йеремия 14:2

Плаче Иуда, портите му се събориха, почерняха на земята, и писък се дигна в Иерусалим.

Йеремия 46:12

Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.

Йеремия 48:33

Радост и веселие се отне от Кармил и от земята Моавска. Аз ще направя да се свърши виното в линовете; не ще тъпчат вече в тях с песни; боен вик ще има, а не радостен вик.

Осия 7:14

И не викаха към Мене от сърце, когато пискаха по леглата си; събират се зарад хляб и вино, а от Мене отстъпват.

Йоил 1:12

лоза изсъхна, смоковница повяхна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета по полето изсъхнаха; поради това и веселбата у синовете човешки изчезна.

Йоил 1:15

О, какъв ден! защото денят Господен е близо: като опустошение от Всемоидния ще дойде той.

Лука 16:25

Авраам пък рече: чедо, спомни си, че ти получи вече доброто си приживе, а Лазар – злото: сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш;